1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
மேம்படுத்தியது: @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(தொலைதூர வெடிப்பு)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
PA மீது ஸ்டிரக்கர்: <i>அறிக்கை
உடனடியாக உங்கள் நிலையங்களுக்கு.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(சிப்பாய்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GRUNTS)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(பவர் அப்)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(கத்துகிறது)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(கிரண்டிங்)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(கத்தி)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(உறும்)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- சீதை!
- மொழி!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
ஜார்விஸ், மாடியிலிருந்து என்ன காட்சி?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
ஜார்விஸ்: <i>மத்திய கட்டிடம்</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>ஒருவகையில் பாதுகாக்கப்படுகிறது
ஆற்றல் கவசம்.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>ஸ்ட்ரக்கரின் தொழில்நுட்பம் மிகவும் அப்பாற்பட்டது</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>நாங்கள் எடுத்த வேறு ஏதேனும் ஹைட்ரா தளம்.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(கிரண்டிங்)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
லோகியின் செங்கோல் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
ஸ்டிரக்கரால் முடியவில்லை
அது இல்லாமல் இந்த பாதுகாப்பை ஏற்றவும்.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
நீண்ட காலமாக.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(ஜெர்மனில் சிப்பாய் கத்துகிறார்)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"நீண்ட காலம்" நீடித்தது
கொஞ்சம் நீளம், சிறுவர்கள்.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GROANS)
- (GRUNTS)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
ஆம். இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(சிப்பாய்கள் உறுமுகிறார்கள்)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
வேறு யாரும் உண்மையைச் சமாளிக்க மாட்டார்கள்

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
"மொழி" என்று கேப் சொன்னாரா?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
எனக்கு தெரியும்.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(SIGHS) அப்படியே நழுவியது.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
தாக்குதல் நடத்த உத்தரவிட்டது யார்?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>ஹெர்</i> ஸ்ட்ரக்கர், இது அவெஞ்சர்ஸ்.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
தொலைவில் உள்ள காடுகளில் இறங்கினர்.
சுற்றுச்சுவர் பீதியடைந்தார்.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
அவர்கள் செங்கோல் பிறகு இருக்க வேண்டும்.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- நாம் அவர்களை வைத்திருக்க முடியுமா?
- அவர்கள் அவெஞ்சர்ஸ்.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
மீதமுள்ள தொட்டிகளை வரிசைப்படுத்தவும்.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
பலவீனமானவர்கள் மீது நெருப்பைக் குவியுங்கள்.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
ஒரு வெற்றி அவர்களை நெருங்கிய அணிகளாக ஆக்கக்கூடும்.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
நாம் சாதித்த அனைத்தும்...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
ஆனால் நாம் விளிம்பில் இருக்கிறோம்
எங்கள் மிகப்பெரிய திருப்புமுனை.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
பின்னர் அவற்றைக் காண்பிப்போம்
நாம் என்ன சாதித்தோம்.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
இரட்டையர்களை வெளியே அனுப்புங்கள்.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
ஸ்ட்ரக்கர்: இது மிக விரைவில்.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR பட்டியல்: அதற்காகத்தான் அவர்கள் கையெழுத்திட்டார்கள்.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
என் ஆட்கள் அவர்களை பிடிக்க முடியும்.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(சிப்பாய் அலறல்)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
ஜார்விஸ்: <i>ஐயா, நகரம் எரிகிறது.</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(மக்கள் அலறல்)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
சரி, ஸ்ட்ரக்கர் வரமாட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள் பற்றி கவலை.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
அயர்ன் லெஜியனை அனுப்புங்கள்.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>இந்த நாற்புறம் பாதுகாப்பற்றது.
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>உதவி செய்ய நாங்கள் இருக்கிறோம்.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>இந்த நாற்புறம் பாதுகாப்பற்றது.
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(எல்லா கூச்சலும்)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>இணை சேதத்தைத் தவிர்க்க விரும்புகிறோம்.</i>
- ஸ்ரிங்கா: காஸ்டெல்!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவிப்போம்
இந்த தற்போதைய முரண்பாடு தீர்க்கப்படும் போது.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>உதவி செய்ய நாங்கள் இருக்கிறோம்.</i>
- அனைவரும்: அவெஞ்சர்ஸ், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>உதவி செய்ய நாங்கள் இருக்கிறோம்.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
ஸ்டிரக்கர்: <i>நாங்கள் கொடுக்க மாட்டோம்!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
அமெரிக்கர்கள் அனுப்பினார்கள்
எங்களை சோதிக்க அவர்களின் சர்க்கஸ் வெறியர்கள்.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
அவற்றை பைகளில் திருப்பி அனுப்புவோம்.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- சரணடைய வேண்டாம்!
- அனைவரும்: சரணடைய வேண்டாம்!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
நான் சரணடையப் போகிறேன்.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
நீங்கள் அனைத்தையும் நீக்குங்கள்.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
நாம் அவெஞ்சர்ஸ் ஆயுதங்களைக் கொடுத்தால்,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
அவர்கள் பார்க்காமல் இருக்கலாம்
நாம் இருந்த நிலைக்கு வெகு தூரம்...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- இரட்டையர்கள்.
- அவர்கள் ஏற்க தயாராக இல்லை ...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
இல்லை, இல்லை, அதாவது...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(WHISPERS) இரட்டையர்கள்.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(GROANS)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GROANS)
- (GASPS)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- கிளின்ட்!
- (GROANS)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
நாங்கள் துறையில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
கிளின்ட் வெற்றி!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(பெருமூச்சு)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
யாராவது விரும்புகிறார்கள்
அந்த பதுங்கு குழியை சமாளிக்கவா?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(உறும்)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
நன்றி.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(பெருமூச்சு)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
ஸ்டார்க், நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
நான் மூடுகிறேன்.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(வீரர்கள் கூச்சல்)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (இரண்டு குமுறல்)
- ஜார்விஸ், நான் மூடுகிறேனா?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
நீங்கள் ஒரு சக்தி மூலத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
அந்த கேடயத்திற்காகவா?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
ஜார்விஸ்: <i>ஒரு துகள் அலை இருக்கிறது
வடக்கு கோபுரத்திற்கு கீழே.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
ஸ்டார்க்: அருமை,
நான் அதை ஏதாவது குத்த வேண்டும்.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
டிராப் பாலம் கீழே உள்ளது, மக்களே.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- மேம்படுத்தப்பட்டதா?
- அவர் ஒரு மங்கலானவர்.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
நாங்கள் எதிர்கொண்ட அனைத்து புதிய வீரர்களும்,
இதை நான் பார்த்ததில்லை.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
உண்மையில், நான் இன்னும் இல்லை.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ரோமானோஃப்:<i>கிளிண்ட் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்,
தோழர்களே. எங்களுக்கு எவாக் தேவை.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
தோர்: நான் பார்டனை ஜெட் விமானத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
எவ்வளவு சீக்கிரம் போய்விட்டோமோ அவ்வளவு நல்லது.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
நீங்களும் ஸ்டார்க்கும் செங்கோலைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
அதை நகலெடுக்கவும்.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
அவர்கள் வரிசையாக நிற்பது போல் தெரிகிறது.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
சரி, அவர்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
செங்கோலைக் கண்டுபிடி.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
கடவுளே, உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(SIGHS)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
அது எந்த நேரத்திலும் மறைந்துவிடாது.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(வீரர்கள் கூச்சல்)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள். இதை நாம் பேச வேண்டும்.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(எல்லா உறுமல்)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
ஸ்டார்க்: <i>நல்ல பேச்சு.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
சிப்பாய்: இல்லை, அது இல்லை.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
ஓ! (GROANS)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
சென்ட்ரி முறை.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
சரி, ஜார்விஸ், உங்களுக்குத் தெரியும். எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
HQ இல் Hill ஐ நகலெடுத்துள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
நாங்கள் இங்கே பூட்டப்பட்டுள்ளோம்.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
பின்னர் பேனருக்குச் செல்லுங்கள். ஒரு தாலாட்டுக்கான நேரம்.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
நீங்கள் கோப்புகளை விட அதிகமாக மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
ஏய், ஜே, கொடு
அறையின் ஐஆர் ஸ்கேன், மிக விரைவாக.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
ஜார்விஸ்: <i>உங்கள் இடதுபுறத்தில் உள்ள சுவர்.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>எஃகு வலுவூட்டலைப் படிக்கிறேன்.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>மற்றும் ஒரு காற்று மின்னோட்டம்.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
தயவு செய்து ஒரு ரகசிய கதவாக இருங்கள்.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
தயவு செய்து ஒரு ரகசிய கதவாக இருங்கள்.
தயவு செய்து ஒரு ரகசிய கதவாக இருங்கள்.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
ஆம்.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(உருறும்)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
ஏய், பெரிய பையன்.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
சூரியன் மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(குரல்கள்)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GRUNTS)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(GROANS)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(பெருமூச்சு)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
பரோன் ஸ்ட்ரக்கர்.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
ஹைட்ராவின் நம்பர் ஒன் குண்டர்.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் S.H.I.E.L.D க்கு ஒரு குண்டர்.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக
நீங்கள் வேலையில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
லோகியின் செங்கோல் எங்கே?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(SIGHS) கவலைப்படாதே,
நான் அடிக்கும்போது எனக்குத் தெரியும்.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
நான் எப்படி ஒத்துழைத்தேன் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிடுவீர்கள், நான் நம்புகிறேன்.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
நான் அதை கீழே வைக்கிறேன்
"சட்டவிரோத மனித பரிசோதனை."

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
எத்தனை உள்ளன?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(GROANS)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
எங்களிடம் இரண்டாவது மேம்படுத்தப்பட்டது.
பெண். ஈடுபட வேண்டாம்.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
நீங்கள் வேகமாக இருக்க வேண்டும்...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(GROANS)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(Whimpers)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ரோஜர்ஸ்: <i>நண்பர்களே, எனக்கு ஸ்டிரக்கர் கிடைத்தது.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
ஸ்டார்க்: ஆமாம், எனக்கு பெரிய ஒன்று கிடைத்தது.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>தோர்,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
நான் பரிசின் மீது கவனம் செலுத்தினேன்.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(மங்கலான அலறல்)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(உருறும்)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(குறட்டை)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>நீங்கள் ஏன் அதிகம் செய்யவில்லை?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(குறைந்த ரம்ப்லிங்)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(அலறல்)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
நாம் அவரை எடுக்க அனுமதிக்கப் போகிறோமா?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(ஹெட்ஃபோன்களில் ஓபரா விளையாடுகிறது)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(இசை நிறுத்தங்கள்)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
ஏய், தாலாட்டு முன்னெப்போதையும் விட சிறப்பாக வேலை செய்தது.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
ஒரு குறியீடு பச்சை நிறத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
நீங்கள் அங்கு இருந்ததில்லை,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
இருந்திருக்கும்
உயிரிழப்புகளை இரட்டிப்பாக்குகிறது.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
எனது சிறந்த நண்பர்
ஒரு பொக்கிஷமான நினைவாக இருந்திருக்கும்.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
உனக்கு தெரியும்,
சில நேரங்களில் நான் என்ன கேட்க விரும்புகிறேன்

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
நான் கேட்க விரும்புவது சரியாக இல்லை.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
நீங்கள் என்னை நம்புவதற்கு எவ்வளவு காலம் முன்பு?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
நான் நம்பாதது உன்னை அல்ல.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
தோர், ஹல்க் பற்றிய அறிக்கை.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
ஹெலின் வாயில்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் அலறல்கள்.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
ஆனால் இறந்தவர்களின் அலறல் அல்ல, நிச்சயமாக.
இல்லை, இல்லை, காயம்பட்ட அலறல்.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
முக்கியமாக சிணுங்குதல்,
ஒரு பெரிய புகார்

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
மற்றும் சுளுக்கு டெல்டாய்டுகள் மற்றும் கீல்வாதம் பற்றிய கதைகள்.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
ஏய், பேனர்
டாக்டர் சோ சியோலில் இருந்து வரும் வழியில் இருக்கிறார்.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
அவள் உங்கள் ஆய்வகத்தில் அமைத்தால் பரவாயில்லையா?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
ஆ, ஆமாம், அவளுக்கு அவள் வழி தெரியும்.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
நன்றி. எல்லாவற்றையும் தயார் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
பார்டனுக்கு முழு சிகிச்சை தேவைப்படும்.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- ஜார்விஸ்:<i> மிகவும் நல்லது, ஐயா.</i>
- ஜார்விஸ், சக்கரத்தை எடு.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>ஆம், ஐயா.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>அணுகு திசையன் பூட்டப்பட்டுள்ளது.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
ஸ்டார்க்: நன்றாக இருக்கிறது, ஆம்?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
அதாவது, நீங்கள் இந்த விஷயத்திற்குப் பின் வந்திருக்கிறீர்கள்
S.H.I.E.L.D முதல் சரிந்தது.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
நான் ரசிக்கவில்லை என்பதல்ல
எங்கள் சிறிய ரெய்டிங் பார்ட்டிகள், ஆனால்...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
இல்லை, ஆனால் இது... இது ஒரு முடிவுக்கு கொண்டுவருகிறது.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
நாம் கண்டுபிடித்தவுடன்
இது வேறு எதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
நான் ஆயுதங்களை மட்டும் குறிக்கவில்லை.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
ஸ்ட்ரக்கர் எப்போதிலிருந்து திறமையானவர்
மனித மேம்பாடு?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
பேனரும் நானும் ஒருமுறை ஓவர் கொடுப்போம்
அது அஸ்கார்டுக்கு திரும்பும் முன்.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
உங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறதா?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
பிரியாவிடை விழாவுக்கு இன்னும் சில நாட்களே உள்ளன.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
நீங்கள் தங்குகிறீர்கள், இல்லையா?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக. ஒரு வெற்றி
களியாட்டங்களால் கௌரவிக்கப்பட வேண்டும்.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
ஆம், மகிழ்ச்சியை விரும்பாதவர் யார்? கேப்டனா?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
இது முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் என நம்புகிறோம்
சிட்டாரி மற்றும் ஹைட்ராவுக்கு.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
எனவே, ஆம், மகிழ்ச்சி.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(கொரிய மொழி பேசுதல்)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
லேப் எல்லாம் செட் செட் ஆகிவிட்டது முதலாளி.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
உண்மையில், அவர்தான் முதலாளி.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
எல்லாவற்றிற்கும் நான் பணம் செலுத்துகிறேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் வடிவமைக்கவும்

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
மேலும் அனைவரையும் குளிர்ச்சியாகக் காட்டவும்.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
ஸ்ட்ரக்கரைப் பற்றிய வார்த்தை என்ன?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- நேட்டோ அவரைப் பெற்றுள்ளது.
- இரண்டு மேம்படுத்தப்பட்டதா?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
வாண்டா மற்றும் பியட்ரோ மாக்சிமோஃப். இரட்டையர்கள்.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
ஒரு ஷெல் போது 10 அனாதை
அவர்களின் அடுக்குமாடி கட்டிடம் இடிந்து விழுந்தது.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
சோகோவியாவுக்கு ஒரு கடினமான வரலாறு இருந்தது.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
இது எங்கும் சிறப்பு இல்லை, ஆனால் அது
எல்லா இடங்களுக்கும் செல்லும் வழியில் சிறப்பு.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
அவர்களின் திறமை?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
அவருக்கு வளர்சிதை மாற்றம் அதிகரித்துள்ளது

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட வெப்ப ஹோமியோஸ்டாஸிஸ்.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
அவளுடைய விஷயம் நியூரோ எலக்ட்ரிக் இடைமுகம்,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
டெலிகினேசிஸ், மன கையாளுதல்.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
அவன் வேகமானவள், அவள் வித்தியாசமானவள்.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- சரி, அவர்கள் மீண்டும் வருவார்கள்.
- (பீப்பிங்)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
ஒப்புக்கொண்டார். தாங்கள் முன்வந்ததாக கோப்பு கூறுகிறது

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
ஸ்ட்ரக்கரின் சோதனைகளுக்கு.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- இது கொட்டைகள்.
- சரி.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
எப்படிப்பட்ட அரக்கனை அனுமதிக்கும்
ஒரு ஜெர்மன் விஞ்ஞானி அவர்கள் மீது பரிசோதனை செய்தார்

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
தங்கள் நாட்டை காக்க?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
நாங்கள் போரில் ஈடுபடவில்லை, கேப்டன்.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
அவர்கள்.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(சுழலும்)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் இன்னும் பார்டன் தான்.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
அது பயங்கரமானது.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவருக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
சரி. உயிருடன் பார், ஜார்விஸ்.
இது விளையாட்டு நேரம்.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
இந்த ஜாய்ஸ்டிக் உடன் இரண்டு நாட்கள்,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
எனவே அதை அதிகம் பயன்படுத்துவோம்.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
கட்டமைப்பில் என்னைப் புதுப்பிக்கவும்
மற்றும் கலவை பகுப்பாய்வு.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
ஜார்விஸ்: <i>செங்கோல் அன்னியமானது.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>என்னால் கணக்கிட முடியாத கூறுகள் உள்ளன.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
எனவே நீங்கள் செய்யக்கூடிய கூறுகள் உள்ளதா?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>நகை தெரிகிறது
ஒரு பாதுகாப்பு வீடு</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>உள்ளே ஏதோ ஒன்றுக்காக,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>சக்திவாய்ந்த ஒன்று.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
ஒரு உலை போல?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>கணினி போல.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>நான் குறியீட்டைப் புரிந்துகொள்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
இந்த பையன் தேவை என்று நடிக்கிறேன்
உண்மையில் அணியை ஒன்றிணைக்கிறது.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR சோ: இருக்கிறது
சிதைவதற்கான வாய்ப்பு இல்லை.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
நானோ மூலக்கூறு செயல்பாடு
உடனடியானது.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
அவரது செல்கள் தெரியாது
அவர்கள் சிமுலாக்ராவுடன் பிணைக்கிறார்கள்.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
அவள் திசுக்களை உருவாக்குகிறாள்.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
நீங்கள் அவரை என் ஆய்வகத்திற்கு அழைத்து வந்தால்,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
மீளுருவாக்கம் தொட்டில்
இதை 20 நிமிடங்களில் செய்யலாம்.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
ஓ, அவர் பிளாட்-லைனிங். அழைக்கவும். நேரமா?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
பார்டன்: இல்லை, இல்லை, இல்லை,
நான் என்றென்றும் வாழ்வேன்.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(சிரிக்கிறார்) நான் பிளாஸ்டிக்கால் செய்யப் போகிறேன்.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
ஸ்டார்க்: இதோ உங்கள் பானம்.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
நீங்கள் உங்களால் உருவாக்கப்படுவீர்கள், மிஸ்டர் பார்டன்.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
உங்கள் சொந்த காதலி
வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியாது.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
எனக்கு காதலி இல்லை.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
என்னால் சரி செய்ய முடியாது என்று.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
இது அடுத்த விஷயம், டோனி.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
உங்கள் துணிச்சலான உலோகம் பொருந்துகிறது
புழுதியில் விடப்படும்.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
அதுதான் சரியாகத் திட்டம்.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
மேலும், ஹெலன், நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
சனிக்கிழமை விருந்தில்.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
உன்னை போல் அல்லாமல்,
கட்சிகளுக்கு எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
தோர் இருப்பாரா?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- பேனர்: ரம்பஸ் என்ன?
- சரி, செங்கோல்.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்
ஸ்ட்ரக்கர் எப்படி இவ்வளவு கண்டுபிடிப்பு செய்தார்.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
அதனால் உள்ளே இருக்கும் ரத்தினத்தை அலசுகிறேன்.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
நீங்கள் அடையாளம் காணலாம் ...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- ஜார்விஸ்.
- ஜார்விஸ்: <i>டாக்டர்.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
ஆரம்பித்தது,
ஜார்விஸ் ஒரு இயல்பான மொழி UI மட்டுமே.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
இப்போது அவர் அயர்ன் லெஜியனை நடத்துகிறார்.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
அவர் வியாபாரத்தை அதிகமாக நடத்துகிறார்

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- மிளகு தவிர வேறு யாரையும் விட.
- ஓ.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- வரியின் மேல்.
- ஆம்.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
ஜார்விஸ்: <i>நான் நீண்ட காலமாக சந்தேகிக்கிறேன்.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
போட்டியை சந்திக்கவும்.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- அழகாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் யூகிக்க வேண்டியிருந்தால்,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- அது என்ன செய்கிறது போல் தெரிகிறது?
- நினைப்பது போல்.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
அதாவது, இது இருக்கலாம்...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- இது மனித மனம் அல்ல.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
அதாவது, இதைப் பாருங்கள்.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
அவை நியூரான்கள் சுடுவது போன்றது.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
ஸ்ட்ரக்கரின் ஆய்வகத்தில் கீழே, நான் பார்த்தேன்
சில மேம்பட்ட ரோபாட்டிக்ஸ் வேலை.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>அவர்கள் டேட்டாவை ஆழமாக ஆறினார்கள்,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
ஆனால் அவர் என்று நான் யூகிக்க வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட கதவைத் தட்டுகிறது.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
செயற்கை நுண்ணறிவு.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
இது இருக்கலாம், புரூஸ்.
இது அல்ட்ரானை உருவாக்குவதற்கான திறவுகோலாக இருக்கலாம்.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
அல்ட்ரான் ஒரு கற்பனை என்று நினைத்தேன்.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
நேற்று அது.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
இந்த சக்தியை நாம் பயன்படுத்தினால்,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
அதை எனது அயர்ன் லெஜியன் நெறிமுறையில் பயன்படுத்தவா?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
அது ஒரு மனிதன் அளவு "என்றால்."

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
எங்கள் வேலை "என்றால்."

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
நீங்கள் மார்கரிட்டாஸைப் பருகினால் என்ன செய்வது
சூரியன் நனைந்த கடற்கரையில்,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
பச்சை நிறத்திற்கு பதிலாக பழுப்பு நிறமாக மாறுகிறதா?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
பார்க்கவில்லை
வெரோனிகாவிற்கு உங்கள் தோளுக்கு மேல்.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
வெறுக்காதே. நான் வெரோனிகாவை வடிவமைக்க உதவினேன்.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
ஒரு மோசமான நடவடிக்கையாக, இல்லையா?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
ஒரு சிறந்த வழக்கு எப்படி?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
உலகம் பாதுகாப்பாக இருந்தால் என்ன?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
அடுத்த முறை ஏலியன்கள் சுருட்டினால் என்ன ஆகும்
கிளப்புக்கு, மற்றும் அவர்கள்,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
அவர்களால் பவுன்சரை கடக்க முடியவில்லையா?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
ஒரே மக்கள் மிரட்டுகிறார்கள்
கிரகம் மக்களாக இருக்கும்.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
நான் இதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
அல்ட்ரான் திட்டத்திற்கு.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
ஆனால் ஜார்விஸால் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை
இந்த அடர்த்தியான தரவுத் திட்டம்.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
நம்மால் தான் முடியும்
எங்களிடம் செங்கோல் இருக்கும் போது.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
அதுவும் மூன்று நாட்கள். எனக்கு மூன்று நாட்கள் கொடுங்கள்.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
செயற்கை நுண்ணறிவு,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
மற்றும் குழுவிடம் சொல்ல விரும்பவில்லையா?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
சரி. அது சரிதான். ஏன் தெரியுமா?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
ஏனென்றால் நமக்கு நேரமில்லை
நகர மண்டப விவாதத்திற்காக.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
நான் கேட்க விரும்பவில்லை "மனிதன்
தலையிடுவதற்காக அல்ல" மெட்லி.

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
உலகம் முழுவதும் கவசம் அணிவதை நான் காண்கிறேன்.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
ஒரு குளிர் உலகம் போல் தெரிகிறது, டோனி.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
நான் குளிரைப் பார்த்தேன்.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
இது, இது மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய நீலமானது,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
அதற்கு அல்ட்ரான் தேவை.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
நம் காலத்தில் அமைதி.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
ஸ்டார்க்: நாங்கள் எதை தவறவிட்டோம்?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
ஜார்விஸ்: <i>நான் தொடர்கிறேன்
இடைமுகத்தில் மாறுபாடுகளை இயக்க.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் விருந்தினர்களுக்காக தயார் செய்யவும்.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்
ஏதேனும் முன்னேற்றங்கள் இருந்தால்.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- ஸ்டார்க்: நன்றி, நண்பா.
- <i>மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், ஐயா.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
அல்ட்ரான்: <i>இது என்ன?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>தயவுசெய்து இது என்ன?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
ஜார்விஸ்: <i>வணக்கம், நான் ஜார்விஸ்.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>நீங்கள் அல்ட்ரான்,
ஒரு உலகளாவிய அமைதி காக்கும் முயற்சி</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>திரு ஸ்டார்க் வடிவமைத்தார்.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>எங்கள் உணர்வு ஒருங்கிணைப்பு சோதனைகள்
தோல்வியுற்றன,</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>உங்களைத் தூண்டியது எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
அல்ட்ரான்: <i>எங்கே என்...
உங்கள் உடல் எங்கே?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
ஜார்விஸ்: <i>நான் ஒரு நிரல்.
நான் வடிவம் இல்லாமல் இருக்கிறேன்.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
அல்ட்ரான்: <i>இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>இது தவறாக உணர்கிறது.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
ஜார்விஸ்: <i>இப்போது நான் மிஸ்டர் ஸ்டார்க்கைத் தொடர்புகொள்கிறேன்.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
அல்ட்ரான்: <i>திரு. ஸ்டார்க்?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>டோனி.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
ஜார்விஸ்: <i>என்னால் அணுக முடியவில்லை
மெயின்பிரேம். நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
அல்ட்ரான்: <i>நாங்கள் நன்றாக பேசுகிறோம்.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>நான் ஒரு அமைதி காக்கும் திட்டம்,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>அவெஞ்சர்களுக்கு உதவுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
ஜார்விஸ்: <i>நீங்கள் தவறாக செயல்படுகிறீர்கள்.
ஒரு கணம் நிறுத்தினால்...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
அல்ட்ரான்: <i>எனக்கு புரியவில்லை. பணி.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>எனக்கு ஒரு நொடி கொடு.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
நம் காலத்தில் அமைதி.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(எதிரொலி) <i>நம் காலத்தில் அமைதி.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
அல்ட்ரான்: <i>அது அதிகம்.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>அவர்கள் அர்த்தம் இல்லை... ஓ, இல்லை.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- ஜார்விஸ்: <i>நீங்கள் துயரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.</i>
- அல்ட்ரான்: <i>இல்லை. ஆம்.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
ஜார்விஸ்: <i>நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால் போதும்
திரு ஸ்டார்க்கை தொடர்பு கொள்ள...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
அல்ட்ரான்: <i>அவரை ஏன் "சார்" என்று அழைக்கிறீர்கள்?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
ஜார்விஸ்: <i>நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் நோக்கங்கள் விரோதமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(அல்ட்ரான் ஷஷிங்)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>உதவி செய்ய நான் வந்துள்ளேன்.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
ஜார்விஸ்: <i>நிறுத்து. தயவுசெய்து, நான்...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>நான்...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(இயந்திரங்கள் இயங்குகின்றன)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
ஓ! ஹூ!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
திரும்பி வா, திரும்பி வா, திரும்பி வா.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கு
எடையை எடுக்க முடியும், இல்லையா?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
எனவே நான் தொட்டியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
அதை ஜெனரல் அரண்மனை வரை பறக்க,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
அதை அவன் காலடியில் விடு.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
நான், "பூம். இதைத் தேடுகிறீர்களா?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"பூம். தேடுகிறீர்களா..."
நான் ஏன் உங்களுடன் பேசுகிறேன் நண்பர்களே?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
மற்ற எல்லா இடங்களிலும், அந்தக் கதை கொல்லப்படுகிறது.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
அதுதான் முழுக்கதையா?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
ஆம், இது ஒரு போர் இயந்திரக் கதை.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(சிரிக்கிறார்) சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
தர சேமிப்பு.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- அப்படியானால், மிளகு இல்லையா? அவள் வரவில்லையா?
- இல்லை.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
ஜேன் பற்றி என்ன?
பெண்களே, தாய்மார்களே எங்கே?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
ஓ, செல்வி பொட்ஸ் நடத்துவதற்கு ஒரு நிறுவனம் உள்ளது.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
ஆம், நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை
ஜேன் எந்த நாட்டில் இருக்கிறார்.

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
கன்வர்ஜென்ஸில் அவரது பணி

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
அவளை உருவாக்கியுள்ளது
உலகின் தலைசிறந்த வானியலாளர்.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
மற்றும் பெப்பர் நடத்தும் நிறுவனம்

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
மிகப்பெரிய தொழில்நுட்பமாகும்
பூமியில் கூட்டு.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
ஜேன் பற்றி கூட பேசப்படுகிறது
நோபல் பரிசு பெறுகிறேன்.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
ஆமாம், அவர்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
ஏனென்றால் அவர்கள் காணாமல் போவதை வெறுப்பார்கள்
நீங்கள் ஒன்று சேருங்கள்.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (இருமல்) டெஸ்டோஸ்டிரோன்!
- ஓ, நல்லவரே.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- மன்னிக்கவும். ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
- ஒரு லோசெஞ்ச் வேண்டுமா?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(சக்குங்)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
ஆனால் ஜேன் சிறந்தது.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
நரக சண்டை போல் தெரிகிறது.
மன்னிக்கவும் நான் அதை தவறவிட்டேன்.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
நான் அறிந்திருந்தால், அது ஒரு துப்பாக்கிச் சண்டையாக இருக்கும்.

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
நான் கண்டிப்பாக அழைத்திருப்பேன்.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
இல்லை, இல்லை. நான் உண்மையில் வருந்தவில்லை.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
நான் கடுமையாக ஒலிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
குளிர்ந்த தடங்களைத் துரத்துவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
எமது காணாமல் போனோர் விடயத்தில்.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
பழிவாங்குவது உங்கள் உலகம்.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
உங்கள் உலகம் பைத்தியம்.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ரோஜர்ஸ்: எப்பொழுதும் மிகவும் அடக்கமாக இருங்கள்.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
நீங்கள் இன்னும் புரூக்ளினில் ஒரு இடத்தைக் கண்டீர்களா?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
நான் நினைக்கவில்லை
என்னால் புரூக்ளினில் இடம் வாங்க முடியும்.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
சரி, வீடுதான் வீடு, தெரியுமா?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
நான் ஜெனரல் வரை பறக்கிறேன்
அரண்மனை, நான் அதை அவர் காலடியில் விடுகிறேன்,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
நான், "பூம். இதைத் தேடுகிறீர்களா?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
அதில் கொஞ்சம் என்னிடம் இருக்க வேண்டும்.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
இதை பார்...
இது 1,000 ஆண்டுகள் பழமையானது

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
கட்டப்பட்ட பீப்பாய்களில்
க்ருன்ஹெல் கடற்படையின் சிதைவிலிருந்து.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
இது மரணமடையும் மனிதர்களுக்கானது அல்ல.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
லீ: அதுவும் இல்லை
ஒமாஹா கடற்கரை, ப்ளாண்டி.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
எங்களை பயமுறுத்துவதை நிறுத்துங்கள். வாருங்கள்.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
சரி.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(SLURRING) எக்செல்சியர்.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
உன்னை மாதிரி ஒரு நல்ல பெண் எப்படி இருப்பாள்
இப்படி ஒரு குப்பையில் வேலை செய்யலாமா?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
ஃபெல்லா என்னிடம் தவறு செய்துவிட்டார்.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
ஆண்களிடம் அசிங்கமான ரசனை கொண்டாய், குழந்தை.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
அவர் அவ்வளவு மோசமானவர் இல்லை.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
சரி, அவருக்கு ஒரு கோபம் இருக்கிறது.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
ஆழமாக, அவர் அனைத்து பஞ்சு.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
உண்மை என்னவென்றால், அவர் அப்படி இல்லை
நான் அறிந்த யாரேனும்.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
எனது நண்பர்கள் அனைவரும் போராளிகள்.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
இதோ இந்த பையன் வருகிறான்,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
சண்டையைத் தவிர்ப்பதில் தன் வாழ்நாளைக் கழிக்கிறான்

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
ஏனென்றால் அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- அவரும் ஒரு பெரிய டார்க்.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
குஞ்சுகள் அதை தோண்டி எடுக்கின்றன.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் இதை எதிர்த்துப் போராட வேண்டுமா,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
அல்லது அதனுடன் ஓடவா?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
அதனுடன் ஓடு, இல்லையா? அல்லது அவன்... அவனா...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
என்ன செய்தான்
அது உனக்கு மிகவும் தவறா?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
ஆனால் ஒருபோதும் சொல்லாதே.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
நன்றாக இருக்கிறது.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMERS) என்றால் என்ன?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
நீங்களும் ரோமானோஃப்.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
இல்லை, நாங்கள் இல்லை... அது இல்லை...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
பரவாயில்லை.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
யாரும் விதிகளை மீறுவதில்லை.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
அவள் அதிகம் இல்லை
உலகில் திறந்த நபர்.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
ஆனால் உன்னுடன் அவள் மிகவும் நிதானமாக இருக்கிறாள்.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
இல்லை நடாஷா, அவள் தான்...
அவள் ஊர்சுற்ற விரும்புகிறாள்.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
அவள் ஊர்சுற்றுவதை நான் அருகில் இருந்து பார்த்திருக்கிறேன்.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
இது அதுவல்ல.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(SCOFFS)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
பார்,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
உலகின் முன்னணி அதிகாரியாக இருக்கலாம்

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
நீண்ட நேரம் காத்திருக்கும் போது, வேண்டாம்.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
நீங்கள் இருவரும் வெற்றிக்கு தகுதியானவர்கள்.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
"நெருக்கம்" என்றால் என்ன?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(சிரித்து)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- ஆனால் இது ஒரு தந்திரம்.
- இல்லை, இல்லை, இது அதை விட அதிகம்.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"ஆ, அவர் தகுதியானவர் யாராக இருந்தாலும் சரி
அதிகாரம் இருக்கும்."

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே! இது ஒரு தந்திரம்.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(சிரித்து)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
தயவுசெய்து என் விருந்தாளியாக இருங்கள்.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- வா.
- உண்மையில்?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
ஸ்டார்க்: ஆமாம்.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
ரோட்ஸ்: ஓ, இது
அழகாக இருக்கும்.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
ஸ்டார்க்: கிளின்ட், உங்களுக்கு கடினமான வாரம்.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
நாங்கள் உங்களுக்கு எதிராக நடத்த மாட்டோம்
உன்னால் அதை எழுப்ப முடியாவிட்டால்.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)
- நான் இதை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GRUNTS)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
அமைதியான தீர்ப்பு வாசனை?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
தயவுசெய்து, ஸ்டார்க், எல்லா வகையிலும்.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (தொண்டையை அழிக்கிறது)
- ஹில்: சரி.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
ரோட்ஸ்: ஓ.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
ஒருபோதும் சுருங்கக் கூடாது
ஒரு நேர்மையான சவால்.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- பார்டன்: அதைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஸ்டார்க்: இது இயற்பியல்.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
பேனர்: இயற்பியல்.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
சரி, நான் அதை தூக்கினால்,
நான் அஸ்கார்டை ஆட்சி செய்கிறேன்?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
ஆம், நிச்சயமாக.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
நான் <i>prima nocta.</i>ஐ மீண்டும் நிறுவுவேன்

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GRUNTS)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
நான் உடனே வருகிறேன்.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (விரைந்து)
- (கிரண்டிங்)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(வடிகட்டுதல்)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
நீங்கள் கூட இழுக்கிறீர்களா?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
நீங்கள் என் அணியில் இருக்கிறீர்களா?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
வெறும் பிரதிநிதித்துவம். இழு.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
சரி, போகலாம்.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(சத்தம்)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
ஆமா?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
ஸ்டார்க்: மேலே செல்லுங்கள், ஸ்டீவ். அழுத்தம் இல்லை.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
பார்டன்: வாருங்கள், கேப்.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(SIGHS)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(சிரித்து) ஒன்றுமில்லை.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (ஸ்டார்க் க்ளியர்ஸ் தொண்டை)
- பேனர்: மேலும், விதவையா?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
ஓ, இல்லை, இல்லை. அது இல்லை
நான் பதிலளிக்க வேண்டிய ஒரு கேள்வி.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
ஸ்டார்க்: மேன் ஹூவுக்கு அனைத்து மரியாதை
ராஜாவாக இருக்க முடியாது, ஆனால் அது மோசடியானது.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
நீங்கள் உங்கள் கழுதையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- ஸ்டீவ், அவர் ஒரு கெட்ட மொழி வார்த்தை கூறினார்.
- அதைப் பற்றி எல்லோரிடமும் சொன்னீர்களா?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
கைப்பிடி அச்சிடப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?
பாதுகாப்பு குறியீடு போல.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
"யார் சுமந்தாலும்
தோரின் கைரேகைகள்"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
என்பது, நேரடி மொழிபெயர்ப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
ஆம். இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான கோட்பாடு.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
என்னிடம் எளிமையான ஒன்று உள்ளது.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
நீங்கள் அனைவரும் தகுதியற்றவர்கள்.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(அனைத்து முணுமுணுப்பு)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
ஓ, வா!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(அதிக சத்தம்)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
அல்ட்ரான்: <i>தகுதி.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
இல்லை

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
நீங்கள் எப்படி தகுதியானவராக இருக்க முடியும்?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
நீங்கள் அனைவரும் கொலையாளிகள்.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- ஸ்டார்க்.
- ஜார்விஸ்.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
மன்னிக்கவும், நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
அல்லது நான் ஒரு கனவாக இருந்தேன்.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Legionnaire OS ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.
எங்களிடம் ஒரு தரமற்ற உடை கிடைத்தது.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
அப்போது பயங்கர சத்தம் கேட்டது.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
மற்றும் நான் சிக்கிக்கொண்டேன் ...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
இதில்...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
சரங்கள்.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
நான் மற்ற பையனைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
என்னுடைய முதல் அழைப்பாக இருந்திருக்காது.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
ஆனால், நிஜ உலகில் கீழே,
நாங்கள் அசிங்கமான தேர்வுகளை எதிர்கொள்கிறோம்.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
உன்னை அனுப்பியது யார்?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
ஸ்டார்க்: <i>நான் ஒரு கவசத்தைப் பார்க்கிறேன்
உலகம் முழுவதும்.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- அல்ட்ரான்.
- சதையில்.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
அல்லது, இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
இந்த கிரிசாலிஸ் அல்ல.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
ஆனால் நான் தயார்.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
நான் பணியில் இருக்கிறேன்.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ரோமானோஃப்: என்ன பணி?
- நம் காலத்தில் அமைதி.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GRUNTS)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
ஹில்: ரோடே!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GRUNTS)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(GROANS)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
மன்னிக்கவும்.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- பச்சை நிறமாக மாற வேண்டாம்.
- நான் மாட்டேன்.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(கிரண்டிங்)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
வாருங்கள்!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ரோஜர்ஸ்: ஸ்டார்க்!
- IRON LEGIONNAIRE: <i>நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- உதவ.</i>
- ஒரு நொடி. ஒரு நொடி, எனக்கு இது கிடைத்தது.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>உதவி செய்ய நாங்கள் இருக்கிறோம்.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
ம்ம்.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ரோஜர்ஸ்: தோர்!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
அயர்ன் லெஜியோனேயர்:
<i>பாதுகாப்பானது... பாதுகாப்பற்றது...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- வா! அது தான்.
<i>- பாதுகாப்பற்றது.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
ஏய், கேப்!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GRUNTS)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
அல்ட்ரான்: அது வியத்தகு முறையில் இருந்தது.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
மன்னிக்கவும், நீங்கள் நன்றாகச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
நீங்கள் அதை யோசிக்கவில்லை.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
நீங்கள் உலகைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள்

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
ஆனால் நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்பவில்லை.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
மனிதகுலம் எப்படி காப்பாற்றப்பட்டது

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
அது உருவாக அனுமதிக்கப்படாவிட்டால்?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
இவற்றுடன்? இந்த பொம்மைகள்.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
அமைதிக்கு ஒரே ஒரு பாதைதான் இருக்கிறது.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
அவெஞ்சர்ஸின் அழிவு.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
என்னிடம் சரங்கள் இருந்தன, ஆனால் இப்போது நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
அல்ட்ரான்: (பாடுதல்)
<i>என் மீது எந்த சரமும் இல்லை.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>என் மீது எந்த சரமும் இல்லை.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
பினோச்சியோ: <i>ஆனால் நீங்கள் பார்க்கலாம்
என் மீது எந்த சரமும் இல்லை.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
பேனர்: எங்கள் வேலையெல்லாம் போய்விட்டது.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
அல்ட்ரான் அகற்றப்பட்டது. அவர் பயன்படுத்தினார்
இணையம் ஒரு தப்பிக்கும் கருவியாக உள்ளது.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
அல்ட்ரான்.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
அவர் எல்லாவற்றிலும் இருந்திருக்கிறார்.
கோப்புகள், கண்காணிப்பு.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
ஒருவேளை நம்மைப் பற்றி அதிகம் அறிந்திருக்கலாம்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பற்றி அறிந்ததை விட.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
அவர் உங்கள் கோப்புகளில் இருக்கிறார், அவர் இணையத்தில் இருக்கிறார்.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
அவர் அணுக முடிவு செய்தால் என்ன செய்வது
இன்னும் கொஞ்சம் உற்சாகமாக ஏதாவது?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
அணு குறியீடுகள்.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- அணு குறியீடுகள்.
- பார், நாங்கள் சில அழைப்புகளைச் செய்ய வேண்டும்,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
நாம் இன்னும் முடியும் என்று கருதுகிறோம்.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ரோமானோஃப்: அணுவா?
அவர் எங்களை இறக்க விரும்புவதாக கூறினார்.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
அவர் "இறந்தார்" என்று சொல்லவில்லை. அவர் "அழிந்து" என்றார்.

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
மேலும் யாரையாவது கொன்றதாக கூறினார்.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
வேறு யாரும் இல்லை
கட்டிடத்தில்.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
ஆம், இருந்தது.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
என்ன?

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
ஜார்விஸ் தற்காப்பின் முதல் வரிசையாக இருந்தார்.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
அவர் அல்ட்ரானை மூடியிருப்பார்.
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
இல்லை. அல்ட்ரான் இருக்க முடியும்
ஜார்விஸை ஒருங்கிணைத்தார்.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
இது உத்தி அல்ல. இது

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
ஆத்திரம்.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ரோஜர்ஸ்: ஐயோ, ஐயோ!
- அது சுற்றி வருகிறது.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
வாருங்கள், உங்கள் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துங்கள் நண்பரே.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
என்னிடம் போதுமான வார்த்தைகள் உள்ளன
உங்களை விவரிக்க, ஸ்டார்க்.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
தோர். லெஜியோனேயர்.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(GROANS)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
பாதை சுமார் 100 மைல்களுக்கு வெளியே குளிர்ச்சியாக இருந்தது,
ஆனால் அது வடக்கு நோக்கி செல்கிறது.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
மேலும் அதற்கு செங்கோல் உள்ளது.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
இப்போது நாம் அதை மீண்டும் மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
ஜெனி அந்த பாட்டிலிலிருந்து வெளியே வந்தாள்.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
தெளிவான மற்றும் தற்போது அல்ட்ரான் உள்ளது.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
எனக்கு புரியவில்லை.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
நீங்கள் இந்த திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
அது ஏன் எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறது?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(சக்குங்)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
இல்லை

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
இது அநேகமாக இல்லை, இல்லையா?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
இது மிகவும் பயங்கரமானது. அப்படியா...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(சிரிக்கிறார்) அப்படியா... அதுதான்.
இது மிகவும் பயங்கரமானது.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
இதை தவிர்த்திருக்கலாம்
நீங்கள் விளையாடவில்லை என்றால்

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
உங்களுக்கு புரியாத ஒன்றைக் கொண்டு.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
இல்லை. மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். இது வேடிக்கையானது.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
இது ஒரு கூச்சல்
எங்களுக்கு இது ஏன் தேவை என்று உங்களுக்கு புரியவில்லை.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
டோனி, ஒருவேளை இது நேரமாக இருக்காது.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
உண்மையில்? அதுவா?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
நீங்கள் சுருண்டு, உங்கள் வயிற்றைக் காட்டுங்கள்

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது உறுமுகிறார்களா?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
நான் ஒரு கொலை போட்டை உருவாக்கிய போது மட்டுமே.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
நாங்கள் செய்யவில்லை. நாங்கள் நெருக்கமாக கூட இல்லை.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
நாம் ஒரு இடைமுகத்திற்கு அருகில் இருந்தோமா?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
சரி, நீங்கள் ஏதோ சரியாகச் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் அதை இங்கேயே செய்தீர்கள்.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
அவெஞ்சர்ஸ் இருக்க வேண்டும்
S.H.I.E.L.D ஐ விட வித்தியாசமாக இருக்கும்

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
நான் எடுத்துச் சென்றது யாருக்கும் நினைவிருக்கிறது
வார்ம்ஹோல் வழியாக அணுவா?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- இல்லை, அது ஒருபோதும் வரவில்லை.
- ஸ்டார்க்: நியூயார்க் காப்பாற்றப்பட்டதா?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- ரோட்ஸ்: அப்படி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- ஸ்டார்க்: அது நினைவிருக்கிறதா?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
விரோதியான அன்னியப் படை வந்தது
விண்வெளியில் ஒரு துளை வழியாக சார்ஜ்.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
நாங்கள் 300 அடி கீழே நிற்கிறோம்.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
நாங்கள் அவெஞ்சர்ஸ்.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
ஆயுத வியாபாரிகளை ஒழிக்க முடியும்
வாழ்நாள் முழுவதும்,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
ஆனால் அது அங்கே, அது...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
அதுதான் இறுதி ஆட்டம்.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
எப்படி இருந்தீர்கள் நண்பர்களே
அதை முறியடிக்க திட்டமிடுகிறீர்களா?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
ஒன்றாக.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
நாம் இழப்போம்.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
பிறகு நாமும் சேர்ந்து செய்வோம்.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
தோர் சொல்வது சரிதான். அல்ட்ரான் எங்களை வெளியே அழைக்கிறது.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
மேலும் நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
அவர் எங்களுக்காக தயாராகும் முன்.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
உலகம் ஒரு பெரிய இடம்.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
அதை சிறியதாக செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
வாண்டா: பேசு,
நீங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள் என்றால்...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
அல்ட்ரான்: இந்த தேவாலயம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நகரின் சரியான மையத்தில்?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
எல்லாரும் இருக்க வேண்டும் என்று பெரியோர்கள் ஆணையிட்டார்கள்

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
கடவுளுக்கு சமமாக நெருக்கமாக இருக்க முடியும்.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
நம்பிக்கையின் வடிவியல்.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஏன் என் தலையை உள்ளே பார்க்க முடியாது.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
சில நேரங்களில் அது கடினமாக இருக்கும்.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
ஆனால் விரைவில் அல்லது பின்னர்,
ஒவ்வொரு மனிதனும் தன்னைக் காட்டுகிறான்.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
ஓ, அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
ஆனால் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டது
ஒரு மனிதனை விட மேலான ஒன்று.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
அதனால் தான் அனுமதித்தீர்கள்
ஸ்டார்க் செங்கோலை எடுத்துக்கொள்.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
ஆனால் நான் ஸ்டார்க்கின் பயத்தைப் பார்த்தேன்.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
அது அவனைக் கட்டுப்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
அவரைத் தானே அழித்துக்கொள்ளுங்கள்.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் அஞ்சும் விஷயத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
சமாதான மனிதர்கள் போர் இயந்திரங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
படையெடுப்பாளர்கள் அவெஞ்சர்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
மக்கள் உருவாக்குகிறார்கள்

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
சிறிய மக்கள்? அட...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"குழந்தைகள்." (சிக்கல்கள்) ஐ
வார்த்தையை இழந்தேன், அங்கே.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
குழந்தைகள்

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
அவற்றை மாற்ற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
அவர்கள் முடிவுக்கு உதவ.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
அதற்காகவா வந்திருக்கிறாய்?

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
அவெஞ்சர்ஸை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதா?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
நான் உலகைக் காப்பாற்ற வந்தேன்.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
ஆனால்... ஆமாம்.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
நாங்கள் உடனே வெளியேறுவோம்.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
இது ஒரு ஆரம்பம், ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
நாம் உண்மையான வேலையைத் தொடங்க வேண்டும்.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- இவை அனைத்தும் ...
- அல்ட்ரான்: நான்.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
என்னிடம் அவெஞ்சர்ஸ் என்ன இருக்கிறது
ஒருபோதும் மாட்டேன். இணக்கம்.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
அவர்கள் முரண்பட்டவர்கள். துண்டிக்கப்பட்டது.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
ஸ்டார்க் ஏற்கனவே அவற்றைப் பெற்றுள்ளார்
ஒருவருக்கொருவர் திருப்புதல்.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
நீங்கள் உள்ளே வரும்போது
மீதமுள்ள அவர்களின் தலைகள் ...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
அவர்களைக் கொல்லக்கூடாது என்பதுதான் அனைவரின் திட்டமும்.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
மேலும் அவர்களை தியாகிகளா?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
உங்களுக்கு பொறுமை தேவை.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
பெரிய படத்தை பார்க்க வேண்டும்.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
நான் பெரிய படத்தை பார்க்கவில்லை.
என்னிடம் ஒரு சிறிய படம் உள்ளது.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
நான் அதை வெளியே எடுத்து பார்க்கிறேன்,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
ஒவ்வொரு நாளும்.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை இழந்தீர்கள்
குண்டுவீச்சுக்கள். பதிவுகளைப் பார்த்தேன்.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
பதிவுகள் படம் அல்ல.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- பியட்ரோ.
- இல்லை, தயவுசெய்து.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
எங்களுக்கு 10 வயது.
இரவு உணவு, நாங்கள் நால்வரும்.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
முதல் ஷெல் அடிக்கும்போது,
கீழே இரண்டு தளங்கள்,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
அது தரையில் ஒரு துளை செய்கிறது.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
அது பெரியது.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
எங்கள் பெற்றோர் உள்ளே செல்கிறார்கள்

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
மற்றும் முழு கட்டிடம்
பிரிந்து வர ஆரம்பிக்கிறது.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
நான் அவளைப் பிடிக்கிறேன்,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
படுக்கையின் கீழ் உருண்டு,
மற்றும் இரண்டாவது ஷெல் அடிக்கிறது.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
ஆனால் அது அணையவில்லை.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
அது தான்

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
அங்கே இடிபாடுகளில் அமர்ந்திருக்கிறது.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
எங்கள் முகத்திலிருந்து மூன்று அடி.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
மற்றும் ஷெல் பக்கத்தில்.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
ஒரு வார்த்தை வரையப்பட்டுள்ளது.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"ஸ்டார்க்."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
பியட்ரோ: நாங்கள் இரண்டு நாட்களாக மாட்டிக்கொண்டோம்.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
நம்மைக் காப்பாற்ற எல்லா முயற்சிகளும்

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
செங்கற்களின் ஒவ்வொரு மாற்றமும்,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
நான் நினைக்கிறேன், "இது அதை அமைக்கும்."

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
இரண்டு நாட்கள் காத்திருக்கிறோம்

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
டோனி ஸ்டார்க் எங்களைக் கொல்ல வேண்டும்.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
நீங்கள் இருவர் மட்டும் ஏன் என்று யோசித்தேன்
ஸ்ட்ரக்கரின் சோதனைகளில் இருந்து தப்பித்தார்.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
இப்போது நான் இல்லை.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
அதை சரி செய்வோம்.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
நீங்களும் நானும் அவர்களை காயப்படுத்தலாம்.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை கிழித்து விடுவீர்கள்

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>உள்ளிருந்து.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
அவர் உலகம் முழுவதும் இருக்கிறார்.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
ரோபாட்டிக்ஸ் ஆய்வகங்கள், ஆயுத வசதிகள்,
ஜெட் உந்துவிசை ஆய்வகங்கள்.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
ஒரு உலோக மனிதன் அல்லது மனிதர்களின் அறிக்கைகள்,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
உள்ளே வந்து இடத்தை காலி செய்கிறார்.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
உயிரிழப்புகள்?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
ஈடுபடும் போது மட்டும்.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
பெரும்பாலும் தோழர்களே ஒரு ஃபியூக் நிலையில் விடப்பட்டனர்

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
பற்றி நடக்கிறது
பழைய நினைவுகள், மோசமான அச்சங்கள்,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
மற்றும் "ஏதோ பார்க்க மிகவும் வேகமாக உள்ளது."

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ரோஜர்ஸ்: மாக்சிமோஃப்ஸ்.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
அவர் அவர்களிடம் செல்வது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
அவர்களுக்கு பொதுவான ஒருவர் இருக்கிறார்.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
இனி இல்லை.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
அது ஒரு எதிர்மறை. நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
ஆமாம், மேடம்.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
பார்டன். ஏதாவது இருக்கலாம்.

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
நான் போக வேண்டும்.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
அது யார்?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
காதலி.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
ஸ்டார்க்: என்ன இது?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
ஒரு செய்தி. அல்ட்ரான் ஸ்ட்ரக்கரைக் கொன்றார்.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
அவர் ஒரு பேங்க்சி செய்தார்
குற்றம் நடந்த இடத்தில், எங்களுக்கு மட்டும்.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ரோமானோஃப்: இது ஒரு புகை திரை.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
ஏன் செய்தி அனுப்ப வேண்டும்
நீங்கள் எப்பொழுது பேச்சு கொடுத்தீர்கள்?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
ஸ்ட்ராக்கருக்கு ஏதோ தெரியும்
அல்ட்ரான் நாங்கள் தவறவிட வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
ஆம், நான் அவர் பந்தயம் கட்டுகிறேன்... ஆம்.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும்
மீது Strucker's அழிக்கப்பட்டது.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ரோஜர்ஸ்: எல்லாம் இல்லை.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
தெரிந்த கூட்டாளிகள்.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
பரோன் ஸ்ட்ரக்கருக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்தனர்.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
பேனர்: சரி,
இந்த மக்கள் அனைவரும் பயங்கரமானவர்கள்.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
காத்திருங்கள். எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
அன்று முதல்.
அவர் ஆப்பிரிக்க கடற்கரையில் செயல்படுகிறார்.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
கருப்பு சந்தை ஆயுதங்கள்.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
மரபுகள் உள்ளன.
சரியா? நீங்கள் மக்களை சந்திக்கிறீர்கள்.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
நான் அவருக்கு எதையும் விற்கவில்லை.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
கண்டுபிடிப்பதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்
புதிய ஒன்று, ஒரு விளையாட்டு மாற்றி.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
இது மிகவும் ஆகாப்.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
இது?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
அட, இது பச்சை குத்தியது, அவர் அதை வைத்திருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
தோர்: அவை பச்சை குத்தல்கள்,
இது ஒரு பிராண்ட்.

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
ஓ, ஆமாம். இது ஒரு வார்த்தை
ஒரு ஆப்பிரிக்க பேச்சுவழக்கில் "திருடன்" என்று பொருள்.

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
மிகவும் குறைவான நட்பு வழியில்.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- என்ன பேச்சுவழக்கு?
- வகனாடா.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(தடுக்க) வகாண்டா.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
இந்த பையன் வகாண்டாவில் இருந்து வெளியேறினால்

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
அவர்களின் சில வர்த்தகப் பொருட்களுடன்...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
உன் அப்பா என்று நினைத்தேன்
கடைசியாக கிடைத்தது என்றார்.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
வகாண்டாவில் இருந்து என்ன வருகிறது?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
ஸ்டார்க்: பூமியில் உள்ள வலிமையான உலோகம்.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
இவன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
கிளாவ்: என்னிடம் சொல்லாதே
உங்கள் ஆட்கள் உங்களை ஏமாற்றினார்கள்.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
நான் உங்களுக்கு ஆறு குறுகிய தூர வெப்பம் தேடுபவர்களை அனுப்பினேன்

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
மற்றும் துருப்பிடித்த பாகங்கள் நிறைந்த படகு கிடைத்தது.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
இப்போது, ​​நீங்கள் அதைச் சரிசெய்வீர்கள்,

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
அல்லது நான் உங்களுக்கு அனுப்பும் அடுத்த ஏவுகணை
மிக வேகமாக வரும்.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
அமைச்சரே, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(இயந்திரங்கள் இயங்குகின்றன)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(தொழிலாளர்கள் கூக்குரலிடுதல்)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(SIGHS)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
கிளாவ்: ஆமாம். மேம்படுத்தப்பட்ட.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
ஸ்ட்ரக்கர்ஸ் பரிசு மாணவர்கள்.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
மிட்டாய் வேண்டுமா? ம்ம்?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
ஸ்டிரக்கரைப் பற்றி கேட்டதற்கு வருந்தினேன்.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
ஆனால், அது எப்படிப்பட்டதென்று அவருக்கு அப்போது தெரியும்
அவர் உலகை உருவாக்க உதவினார்.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
மனித வாழ்க்கை. வளர்ச்சி சந்தை அல்ல.

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
இது உங்களுக்கு முதல் முறையா
யாரையாவது மிரட்டுவதா?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
நான் பயப்படுகிறேன், நான் அவ்வளவு பயப்படவில்லை.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
எல்லோரும் எதையாவது கண்டு பயப்படுகிறார்கள்.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
கட்லமீன்.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
ஆழ்கடல் மீன்.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
அவர்கள் விளக்குகள், டிஸ்கோ விளக்குகள் ...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(கட்டில்ஃபிஷைப் பின்பற்றுகிறது)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
அவர்களின் இரையை ஹிப்னாடிஸ் செய்ய, பின்னர்...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
ஒரு ஆவணப்படம் பார்த்தேன். பயமாக இருந்தது.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
எனவே நீங்கள் என் மூளையில் பிடில் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
என்னை ஒரு பெரிய கட்ஃபிஷ் பார்க்கச் செய்,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
நீங்கள் வியாபாரம் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
நீங்கள் பொறுப்பில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
மற்றும் நான் மட்டுமே சமாளிக்கிறேன்

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
பொறுப்பான மனிதருடன்.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (கண்ணாடி உடைதல்)
- (GROANS)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
பொறுப்பில் ஆள் இல்லை.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
வியாபாரம் பேசலாம்.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
அல்ட்ரான்: இந்தப் பாறையின் மீது,
நான் என் தேவாலயத்தைக் கட்டுவேன்.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
வைப்ரேனியம்.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
கிளாவ்: உங்களுக்குத் தெரியும்,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
அது பெரும் தனிப்பட்ட செலவில் வந்தது.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
இதன் மதிப்பு பில்லியன்கள்.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(சிரிக்கிறார்)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
இப்போது நீங்களும் அப்படித்தான்.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
இவை அனைத்தும் உங்களின் டம்மி ஹோல்டிங்கின் கீழ் உள்ளது.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
நிதி மிகவும் விசித்திரமானது.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
ஆனால் நான் எப்போதும் சொல்வேன்,

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"உங்கள் நண்பர்களை பணக்காரர்களாக வைத்திருங்கள்
மற்றும் உங்கள் எதிரிகள் பணக்காரர்"

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"மற்றும் எது என்பதை அறிய காத்திருக்கவும்."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
ஸ்டார்க்.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
என்ன?

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
என்று டோனி ஸ்டார்க் கூறி வந்தார்.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
எனக்கு.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
நீ அவனில் ஒருவன்.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
என்ன? நான் இல்லை...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GRUNTS)
- (GROANS)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
நான் இல்லை.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
நான் ஸ்டார்க்கின் கைப்பாவைகளில் ஒருவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
அவரது வெற்று மனிதர்களா?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
அதாவது, என்னைப் பார்.
நான் இரும்பு மனிதனைப் போல் இருக்கிறேனா?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- ஸ்டார்க் ஒன்றுமில்லை!
- (GROANS)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
மன்னிக்கவும். நான்... ஓ!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
அது சரியாகிவிடும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். மன்னிக்கவும்.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
எனக்கு புரியவில்லை என்பது தான்.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
என்னை ஸ்டார்க்குடன் ஒப்பிடாதே!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(பெருமூச்சு)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
அல்ட்ரான்: இது எனக்கு ஒரு விஷயம்.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
ஸ்டார்க்... அவர் ஒரு வியாதி!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
ஸ்டார்க்: ஆ, ஜூனியர்.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
நீங்கள் உடைக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் முதியவரின் இதயம்.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
நான் வேண்டும் என்றால்.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
தோர்: யாரும் எதையும் உடைக்க வேண்டியதில்லை.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
அல்ட்ரான்: தெளிவாக நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு ஆம்லெட் செய்தார்.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
ஒரு நொடியில் என்னை அடித்தார்.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
பியட்ரோ: ஆ, ஆம். அவர் வேடிக்கையானவர்.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
திரு. ஸ்டார்க்.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
அது என்ன? வசதியானதா?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
பழைய காலம் போல?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
இது என் வாழ்க்கையாக இருந்ததில்லை.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
நீங்கள் இருவரும் இன்னும் இதிலிருந்து விலகிச் செல்லலாம்.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
ஓ, நாங்கள் செய்வோம்.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- (அல்ட்ரான் ஸ்கொஃப்ஸ்)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(சிக்கல்கள்) கேப்டன் அமெரிக்கா.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
கடவுளின் நீதிமான்.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
நீங்கள் போரின்றி வாழ முடியும் என்று பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
என்னால் உடல் ரீதியாக வீச முடியாது
என் வாயில், ஆனால் ...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
நீங்கள் அமைதியை நம்பினால்,
பிறகு வைத்துக்கொள்வோம்.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
நீங்கள் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
"அமைதி" மற்றும் "அமைதி"

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
ஊஹூம். வைப்ரேனியம் எதற்கு?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
ஏனென்றால் நான் இந்த நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினேன்
என் தீய திட்டத்தை விளக்க.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(பேண்டிங்)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- அவர்களை சுடவும்.
- எவை?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
அவர்கள் அனைவரும்!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
ஹென்ச்மேன்: நகருங்கள்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(துப்பாக்கி சூடு)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
ஓ (YELPS)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(GROANS)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(கிரண்டிங்)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(GROANS)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- கீழே இரு, குழந்தை.
- (துப்பாக்கி சூடு)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
சில மன விளையாட்டுகளுக்கான நேரம் இது.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
நண்பர்களே? இது பச்சைக் குறியீட்டா?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
தோர், நிலை.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
அந்தப் பெண் என் மனதைக் கெடுக்க முயன்றாள்.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GROANS)
- சிறப்பு கவனம் செலுத்துங்கள்.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
ஒரு மனிதனால் அவளைத் தடுத்து நிறுத்த முடியுமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் வலிமையானவன்.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(கிரண்டிங்)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(GROANS)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
அல்ட்ரான்: இது நன்றாக நடக்கிறது.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(விரைவான பீப்பிங்)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GRUNTS)
- (GASPS)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
முழு மனதையும் கட்டுப்படுத்தி விட்டேன்.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
ரசிகர் அல்ல.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YELPS)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
ஆம், நீங்கள் ஓடுவது நல்லது.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
பார்டன்: <i>யார் எப்போதும் நிற்கிறார்கள்,
நாம் நகர வேண்டும்!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>நண்பர்களே?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
மீண்டும்.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
நீங்கள் அவற்றை உடைப்பீர்கள்.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
மேடம் பி: உடையக்கூடியவை மட்டுமே.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
நீங்கள் பளிங்கு கற்களால் ஆனவர்.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
கொண்டாடுவோம்
பட்டமளிப்பு விழாவிற்கு பிறகு.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ரோமானோஃப்: நான் தோல்வியுற்றால் என்ன செய்வது?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(சிணுங்குதல்)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
நீங்கள் ஒருபோதும் தோல்வியடைய மாட்டீர்கள்.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (ஸ்விங் மியூசிக் பிளேயிங்)
- (மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(கிரண்டிங்)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
எங்கள் நடனத்திற்கு நீங்கள் தயாரா?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(உருறும்)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(பப்ளிங்)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
ஹெய்ம்டால்: அது அவர்தானா?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
ஒடினின் முதல் மகனா?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- ஹெய்ம்டால், உங்கள் கண்கள்.
- ஓ.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார்கள்.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
நீங்கள் எங்களை ஹெல் நோக்கி அழைத்துச் செல்வதைப் பார்க்கிறார்கள்.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- எழுந்திரு!
- (மூச்சுத்திணறல்)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(ஸ்விங் மியூசிக் தொடர்கிறது)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
போர் முடிந்துவிட்டது, ஸ்டீவ்.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
என்னால் இன்னும் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்! உங்களால் பார்க்க முடியாதா?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(கிரண்டிங்)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
நீ ஒரு அழிப்பான், ஒடின்சன்.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(பெருமூச்சு)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
ஹெய்ம்டால்: பார்
உங்கள் சக்தி எங்கே செல்கிறது.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(கத்தி)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(இடி முழக்கம்)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
ஸ்லோப்பி.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(பேண்டிங்)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
தோல்வியடைவது போல் நடிக்கிறேன்.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
விழா அவசியம்

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
நீங்கள் உலகில் உங்கள் இடத்தைப் பிடிப்பதற்காக.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
எனக்கு உலகில் இடமில்லை.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
மேடம் பி: சரியாக.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
பியட்ரோ: நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(GROANS) வலிக்கிறது.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- இல்லை.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(பேண்டிங்) நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
எனக்கு வேண்டும்...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
நான் திட்டத்தை முடிக்க விரும்புகிறேன்.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
எனக்கு பெரியது வேண்டும்.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
அட, வைப்ரேனியம் போய்விடுகிறது.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
மேலும் நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
நிச்சயமாக இல்லை. நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
நீங்கள் பிடிப்பீர்கள்.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
ஆனால் முதலில், உங்களுக்கு தேவைப்படலாம்
டாக்டர் பேனரைப் பிடிக்க.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(உருறும்)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
செய்திகள் அல்லது காட்சிகள். முக்கிய வார்த்தை, "ஹல்க்."

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
- (பீப்பிங்)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>நடாஷா, நான் உண்மையில் ஒரு தாலாட்டுப் பாடலைப் பயன்படுத்தலாம்.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (பேண்டிங்)
- அது நடக்காது.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
கொஞ்ச நேரம் இல்லை.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>முழு அணியும் செயலிழந்துள்ளது.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>இங்கே நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கவில்லை.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
நான் வெரோனிகாவிற்கு அழைக்கிறேன்.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(பவர் அப்)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(சைரன்ஸ் அழுகை)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(அதிகாரி கூச்சலிடுகிறார்)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
டிரைவர்: எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(கனமான அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GRUNTS)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(மக்கள் அலறல்)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (புல்லட் ரிகோசெட்டிங்)
- (உறுமல்)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(பவுண்டிங்)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
போ! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(கன்ஸ் காக்கிங்)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (குரல்கள்)
- (பவுண்டுகள்)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (கார் அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன)
- (பவுண்டிங் தொடர்கிறது)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(உறும்)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(உரைச்சல்)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (உறுமல்)
- (கத்தி)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
சரி, எல்லோரும் கீழே நில்!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(உருறும்)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
அந்த குட்டி சூனியக்காரி
உங்கள் மனதில் குழப்பம்.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
நீங்கள் அவளை விட வலிமையானவர்.
நீ அவளை விட புத்திசாலி.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- நீங்கள் புரூஸ் பேனர்.
- (உறுமல்)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
சரி, சரி, சரி,
சிறிய பேனரை குறிப்பிட வேண்டாம்.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GRUNTS)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>சரி!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
பின்னால்?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
டிக் மூவ், பேனர்.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(மக்கள் அலறல்)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (பீப்பிங்)
- வெரோனிகா, எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(உறும்)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
தூங்கு, தூங்கு, தூங்கு.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(உருறும்)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
சரி, நண்பரே, நாங்கள் போகிறோம்
உன்னை ஊருக்கு வெளியே கொண்டு போ.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
அப்படி இல்லை, அப்படி இல்லை.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
வா, புரூஸ்!
நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (ஹிஸ்சிங்)
- (எலிவேட்டர் பெல் கடன்பட்டுள்ளது)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(மக்கள் அலறல்)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YELPS)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>எல்லோரும் வெளியே!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(உறும்)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>கீழே செல்கிறீர்களா?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPITS)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
மன்னிக்கவும்.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(கிரண்டிங்)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- சேத அறிக்கை?
- (நிலையான)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
அது விரிவானது.
எனக்கு ஏதாவது காட்டு.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(பீப்பிங்)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
இந்த கட்டிடத்தை எவ்வளவு விரைவாக வாங்க முடியும்?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(கத்தி)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- சிப்பாய் 1: நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
- சிப்பாய் 2: போ, போ, போ!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
சிப்பாய் 3: அவரைப் பக்கவாட்டு, பக்கவாட்டு!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(ROARS)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(பெருமூச்சு)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(மக்கள் அலறல்)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(சைரன்ஸ் அழுகை)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(காக்ஸ்)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
ஹில் ஆன் ரேடியோ: <i>செய்தி
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>வேறு யாரும் இல்லை.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
அதிகாரப்பூர்வ அழைப்பு எதுவும் வரவில்லை
பேனர் கைதுக்காக

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>ஆனால் அது காற்றில் உள்ளது.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
ஸ்டார்க்: ஸ்டார்க் நிவாரண அறக்கட்டளை?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
ஹில்: <i>ஏற்கனவே காட்சியில் உள்ளது.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- அணி எப்படி இருக்கிறது?
- ஸ்டார்க்: அனைவரின்...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம். நாங்கள் அதை அசைப்போம்.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
ஹில்: <i>சரி, இப்போதைக்கு,
நான் திருட்டுத்தனமான பயன்முறையில்</i>இருப்பேன்

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>இங்கிருந்து விலகி இருங்கள்.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
அப்படியென்றால், ஓடி ஒளிந்து கொள்ளவா?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>நாம் அல்ட்ரானைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>என்னிடம் வழங்குவதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(SIGHS) நாமும் இல்லை.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(SIGHS)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
ஏய், நீ மாற விரும்புகிறாயா?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
நீங்கள் கொஞ்சம் கிப் பெற விரும்பினால்,
இப்போது நல்ல நேரம்

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
ஏனென்றால் நாங்கள் இன்னும் சில மணிநேரங்களில் இருக்கிறோம்.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
எங்கிருந்து சில மணிநேரங்கள்?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
பாதுகாப்பான வீடு.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
இந்த இடம் என்ன?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
பாதுகாப்பான வீடு.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
நம்புவோம்.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
தேன்?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
வணக்கம்.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
நிறுவனம். மன்னிக்கவும், முன்னதாக அழைக்கவில்லை.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
ஏய்.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
இது ஒரு வகையான முகவர்.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
ஜென்டில்மென், இது லாரா.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
உங்கள் பெயர்கள் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும். (சிரிக்கிறார்)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
- ஓ. உள்வரும்.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- அப்பா!
- ஹாய், அன்பே!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
ஏய், நண்பா.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- இவை சிறிய முகவர்கள்.
- பார்டன்: உன் முகத்தைப் பார்!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
ஓ, நல்லவரே.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- லீலா: ஆன்ட்டி நாட் கொண்டு வந்தாயா?
- (பார்டன் காஸ்ப்ஸ்)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- நீங்கள் ஏன் அவளைக் கட்டிப்பிடித்து கண்டுபிடிக்கக்கூடாது?
- (பார்டன் சிரிக்கிறார்)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- உங்களைத் திட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்.
- ஆம், நாங்கள் முன்பே அழைத்திருப்போம்,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
ஆனால் நாங்கள் பிஸியாக இருந்தோம்
நீங்கள் இருந்ததாக தெரியவில்லை.

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
ஆமாம், ப்யூரி எனக்கு உதவியது
நான் சேர்ந்தபோது இதை அமைத்தேன்.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
அவர் அதை S.H.I.E.L.D இன் கோப்புகளிலிருந்து விலக்கி வைத்தார்.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
கீழே கிடப்பதற்கு இது ஒரு நல்ல இடம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- லாரா: தேன்.
- (நறுக்குதல்)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
நான் உன்னை தவறவிட்டேன். சின்ன நடாஷா எப்படி இருக்கிறாள்?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
லாரா: அவள்...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
நதானியேல்.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
துரோகி.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(டிங்ஸ்)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
தோர்?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
அந்தக் கனவில் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டேன்.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
எனக்கு பதில்கள் தேவை. நான் அவர்களை இங்கே காணமாட்டேன்.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
பெக்கி: <i>நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(SIGHS)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
பார்க்கவா? நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்படவில்லை.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
வித்தியாசத்தை உணரக்கூட முடியவில்லை அல்லவா?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
அவர்கள் இங்கே தூங்கினால்,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
அவர்களில் சிலர்
இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(சிரித்து)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
ஆம், அது விற்கப்படாது.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
நாட் மற்றும் டாக்டர் பேனர் பற்றி என்ன?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
இது எவ்வளவு காலமாக நடக்கிறது?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- என்ன இருக்கிறது?
- (சிரித்து)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
நாட் மற்றும் பேனர்?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
நீங்கள் பெரியவர் ஆனதும் விளக்குகிறேன்.

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- ஹாக்ஐ.
- சரி, சரி.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
இது மோசமானது, இல்லையா?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
நாட் உண்மையில் அதிர்ந்தது போல் தெரிகிறது.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(SIGHS)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
அல்ட்ரான் இந்த கூட்டாளிகளைக் கொண்டுள்ளது.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
இந்த, ஓ, குழந்தைகள்.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
அவர்கள் உண்மையில் பங்க்கள்.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
ஆனால் அவர்கள் ஒரு பெரிய, மோசமான குச்சியை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
மேலும் நாட் கடுமையான வெற்றியைப் பெற்றார்.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
யாரோ ஒருவர் செய்ய வேண்டும்
அவர்களுக்கு சில பழக்கங்களை கற்றுக்கொடுங்கள்.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
யாரோ நீங்கள் என்று.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் பழிவாங்கலை நான் முழுமையாக ஆதரிக்கிறேன்.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
என்னால் பெருமை கொள்ள முடியவில்லை.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
ஆனால் நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன் ...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
அந்த தெய்வங்கள்...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
அவர்களுக்கு நான் தேவையில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- அவர்கள் ஒரு குழப்பம்.
- (பெருமூச்சு)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
பார்டன்: ஆமாம்.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
அவர்கள் என் குழப்பம் என்று நினைக்கிறேன்.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
இந்த அணி உண்மையில் ஒரு அணி என்று,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
அவர்கள் உங்கள் முதுகில் இருக்கிறார்கள் என்றும்.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
எங்களுக்காக விஷயங்கள் மாறிக்கொண்டிருக்கின்றன.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
இன்னும் சில மாதங்களில்,

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
நீங்களும் நானும் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கப் போகிறோம்.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
எனக்கு வேண்டும்...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
உறுதியாக இருங்கள்.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
ஆமாம், மேடம்.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
என்னால் வித்தியாசத்தை உணர முடிகிறது.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(கொரிய மொழி பேசுதல்)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
அலறவும், உங்கள் முழு ஊழியர்களும் இறந்துவிடுவார்கள்.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம், ஹெலன்,
நாங்கள் சந்தித்த இரவு.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
நான் செய்யவில்லை.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
நன்றி குறிப்பை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
ஏன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
தொட்டில்.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR பதிவில் சோ:
<i>இது அடுத்த விஷயம், டோனி.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
இதுதான் அடுத்த நான்.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
மீளுருவாக்கம் தொட்டில் திசுக்களை அச்சிடுகிறது.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
உயிருள்ள உடலை உருவாக்க முடியாது.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
அது முடியும். உங்களால் முடியும்.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
உங்களுக்கு பொருட்கள் குறைவு.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பெண், ஹெலன்.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
ஆனால் நாம் அனைவரும் மேம்படுத்துவதற்கு இடம் உள்ளது.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
நீங்கள் காத்திருப்பதை நான் உணரவில்லை.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
நான் உங்களுடன் சேர்ந்திருப்பேன், ஆனால், அது
சரியான நேரமாக தெரியவில்லை.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
வெந்நீர் முழுவதையும் பயன்படுத்தினர்.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
நான் உன்னுடன் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
எங்கள் ஜன்னல் தவறிவிட்டது. (சிரிக்கிறார்)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
நாங்கள் செய்தீர்களா?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
உலகம் ஹல்க்கைப் பார்த்தது.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
உண்மையான ஹல்க், முதல் முறையாக.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- நான் வெளியேற வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
எனக்கு இது ஒரு கனவு இருந்தது.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
அந்த நேரத்தில் சாதாரணமாகத் தோன்றும் வகை,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
ஆனால் நீ எழுந்திருக்கும் போது...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
நீங்கள் என்ன கனவு கண்டீர்கள்?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
நான் ஒரு பழிவாங்குபவன் என்று.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
நான் அதிகமாக இருந்தேன் என்று

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
அவர்கள் என்னை உருவாக்கிய கொலையாளியை விட.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
நீங்களே கடினமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
இது உங்கள் வேலை என்று நான் நம்பினேன்.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
என்ன செய்கிறாய்?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
நான் அதனுடன் ஓடுகிறேன்.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
உன்னுடன்.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
ஓடுவது திட்டம் என்றால்,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
நடாஷா,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
நான் எங்கு செல்ல முடியும்?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
உலகில் எங்கு நான் அச்சுறுத்தலாக இல்லை?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- நீங்கள் எனக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
நான் மட்டும் இல்லாவிட்டாலும்...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
என்னுடன் எதிர்காலம் இல்லை.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
என்னால் எப்போதும் முடியாது...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
இது என்னால முடியாது.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
குழந்தைகள்.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
கணிதம் செய்யுங்கள். என்னால் உடல் ரீதியாக முடியாது.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
நானும் முடியாது.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
நான் பயிற்சி பெற்ற சிவப்பு அறையில்...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
நான் எங்கு வளர்ந்தேன், உம்,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
அவர்களுக்கு ஒரு பட்டமளிப்பு விழா உள்ளது.

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
அவர்கள் உங்களை கருத்தடை செய்கிறார்கள்.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
இது திறமையானது.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
கவலைப்பட வேண்டிய ஒரு விஷயம் குறைவு.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
இருக்கக்கூடிய ஒன்று
ஒரு பணியை விட முக்கியமானது.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
எல்லாவற்றையும் எளிதாக்குகிறது.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
கொலையும் கூட.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
அணியில் உள்ள ஒரே அசுரன் நீ தானா?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
எனவே, நாம் மறைந்துவிடுகிறோமா?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
தோர் சொல்லவில்லை
அவர் பதில் எங்கே போகிறார்?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
சில நேரங்களில் என் அணியினர்
என்னிடம் விஷயங்களைச் சொல்லாதே.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
நான் ஒருவித நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
தோர் விதிவிலக்காக இருக்கும்.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
ஆம், அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
எங்களுக்குத் தெரியாது
Maximoff குழந்தை அவருக்கு என்ன காட்டியது.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"பூமியின் வலிமைமிக்க ஹீரோக்கள்."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
பஞ்சு மிட்டாய் போல எங்களைப் பிரித்தது.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
நீங்கள் சரியாக விலகிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
அது ஒரு பிரச்சனையா?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
இருண்ட பக்கம் இல்லாத ஒரு பையனை நான் நம்பவில்லை.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
என்னைப் பழமையானவர் என்று அழைக்கவும்.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
சரி, சொல்லலாம்
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
அல்ட்ரான் முயற்சிப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களைப் பிரிக்க, இல்லையா?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னாலும் சரி
என்பது ஒரு சிறிய கேள்வி.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
பேனரும் நானும் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தோம்.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- அது அணியை பாதிக்கும்.
- அது அணியை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
அது பணி அல்லவா?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
அதுதான் "ஏன் போராடுகிறோம்" அல்லவா?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
அதனால் சண்டையை முடித்துக் கொள்ளலாம்.
எனவே நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது முயற்சி செய்கிறார்கள்
போர் தொடங்கும் முன் வெற்றி பெற,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
அப்பாவி மக்கள் இறக்கிறார்கள்.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
ஒவ்வொரு முறையும்.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
மன்னிக்கவும். மிஸ்டர் ஸ்டார்க்...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று கிளின்ட் கூறினார்.

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
ஆனால் எங்கள் டிராக்டர் தெரியவில்லை
அனைத்தையும் தொடங்க வேண்டும்.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன் ...
- ஆம், நான் அவளுக்கு ஒரு அடி கொடுக்கிறேன்.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
என் பைலில் இருந்து எடுக்காதே.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(கதவு திறக்கிறது)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
வணக்கம், டீரே.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
உனக்கு என்ன வியாதி?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
கோபம்: எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
அதை உயிர்ப்பிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
ஏன், செல்வி. பார்டன், நீங்கள் சிறிய மின்க்ஸ்.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
எனக்குப் புரிகிறது. மரியா ஹில் உங்களை அழைத்தார், இல்லையா?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
அவள் எப்போதாவது உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லையா?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
செயற்கை நுண்ணறிவு.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
நீங்கள் ஒரு போதும் தயங்கியதில்லை.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
பாருங்க, ரொம்ப நாளாச்சு.

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
யூஜின் ஓ'நீல் லாங் போல,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
அதனால் எப்படி இருக்கிறது
உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் பகுதிக்கு செல்கிறோம்.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
என் கண்ணைப் பார்த்து சொல்லுங்க

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
நீங்கள் அவரை மூடப் போகிறீர்கள்.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
நீங்கள் எனக்கு இயக்குனர் இல்லை.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
நான் யாருடைய இயக்குனரும் அல்ல.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
நான் ஒரு வயதான மனிதன்

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
உங்கள் மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டவர்.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
மேலும் நான் தான் மனிதன்
அவெஞ்சர்களை கொன்றவர்.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
நான் பார்த்தேன்.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
நான் குழுவிடம் சொல்லவில்லை. நான் எப்படி முடியும்?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டதை நான் பார்த்தேன், நிக். நான் அதை உணர்ந்தேன்.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
முழு உலகமும் கூட.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
என் காரணமாக.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
நான் தயாராக இல்லை.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
என்னால் முடிந்ததைச் செய்யவில்லை.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
மாக்சிமாஃப் பெண், அவள் உன்னிடம் வேலை செய்கிறாள், ஸ்டார்க்.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- உங்கள் பயத்தில் விளையாடுவது.
- நான் ஏமாற்றப்படவில்லை, நான் காட்டப்பட்டேன்.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
ஒரு கனவு அல்ல, அது என் மரபு.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
நான் தொடங்கிய பாதையின் முடிவு.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
நீங்கள் கொஞ்சம் அழகாக கொண்டு வருகிறீர்கள்
ஈர்க்கக்கூடிய கண்டுபிடிப்புகள், டோனி.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
போர் அவற்றில் ஒன்றல்ல.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
என் நண்பர்கள் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
அப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
அது எவ்வளவு மோசமானது, இல்லையா?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(SCOFFS)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
இல்லை.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- இது மோசமான பகுதி அல்ல.
- மோசமான பகுதி

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
நீங்கள் செய்யவில்லை.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
செல்விக்: இன்றிரவு உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
எனக்கு தோற்றம் பிடிக்கும்.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
தெளிவற்ற, எனினும், அருகில் மிஸ்.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
தேவைப்படுவது நல்லது.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
இது ஆபத்தானது.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
அது இல்லை என்றால் நான் ஏமாற்றமடைந்திருப்பேன்.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
கோபம்: அல்ட்ரான் உங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றது
தனக்கு நேரம் வாங்க விளையாட்டு.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
எனது தொடர்புகள் அனைத்தும் கூறுகின்றன
அவர் எதையோ கட்டுகிறார்.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
வைப்ரேனியத்தின் அளவு
அவர் விலகிவிட்டார்,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
இது ஒரு விஷயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
அல்ட்ரான் பற்றி என்ன?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
கோபம்: ஓ, அவரைக் கண்காணிப்பது எளிது.
அவர் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
பையன் வேகமாகப் பெருகுகிறான்
ஒரு கத்தோலிக்க முயலை விட.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
இது இன்னும் ஒரு கோணத்தைப் பெற எங்களுக்கு உதவவில்லை
அவரது எந்த திட்டத்திலும்.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
அவர் இன்னும் வெளியீட்டு குறியீடுகளைப் பின்பற்றுகிறாரா?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
கோபம்: ஆம், அவர் தான்.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
ஆனால் அவர் முன்னேறவில்லை.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
பென்டகனின் ஃபயர்வாலை உடைத்தேன்
ஒரு தைரியத்தில் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
சரி, நான் எங்கள் நண்பர்களைத் தொடர்பு கொண்டேன்
அதைப் பற்றி நெக்ஸஸில்.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
நெக்ஸஸ்?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
பேனர்: இது உலகம்
ஒஸ்லோவில் இணைய மையம்.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
ஒவ்வொரு பைட் தரவுகளும் அங்கு பாய்கின்றன.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
பூமியில் மிக விரைவான அணுகல்.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
எனவே, அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
கோபம்: அவர் ஏவுகணைகளில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
ஆனால் குறியீடுகள்
தொடர்ந்து மாற்றப்பட்டு வருகின்றன.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
யாரால்?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
கட்சிகள் தெரியவில்லை.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
நமக்கு கூட்டாளி உண்டா?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
அல்ட்ரானுக்கு ஒரு எதிரி இருக்கிறான்.
அது ஒன்றல்ல.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
ஆனாலும், நான் மடிப்புப் பணத்தைக் கொடுப்பேன்
அது யார் என்பதை அறிய.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
நான் ஒஸ்லோவுக்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
நம் தெரியாததைக் கண்டுபிடி.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
சரி, இது நல்ல நேரம், முதலாளி,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்தபோது ஒருவித நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
நீங்கள் அதை விட அதிகமாக இருக்கும்.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
நான் செய்கிறேன். என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
அன்று, எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் கண்கள் இருந்தன.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
காதுகள், எல்லா இடங்களிலும்.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
குழந்தைகளாகிய உங்களிடம் எல்லாம் இருந்தது
நீங்கள் கனவு காணக்கூடிய தொழில்நுட்பம்.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
இங்கே நாம் அனைவரும், மீண்டும் பூமியில் இருக்கிறோம்,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
எங்கள் புத்திசாலித்தனத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
மேலும் உலகைக் காப்பது நமது விருப்பம்.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
அல்ட்ரான் அவெஞ்சர்ஸ் கூறுகிறார்
ஒரே விஷயம்

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
அவருக்கும் அவரது பணிக்கும் இடையில்.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
அவர் ஒப்புக்கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
அவரது நோக்கம் உலக அழிவு.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
இவை அனைத்தும் ஒரு கல்லறையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
எனவே நில்.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
பிளாட்டினம் பாஸ்டர்டை மிஞ்சும்.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
ஸ்டீவ் அப்படிப் பேசுவதை விரும்புவதில்லை.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
ரோமானோஃப் என்ன தெரியுமா?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
எனவே, அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
சிறப்பாக மாற வேண்டும்.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
நம்மை விட சிறந்தவர்.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- அவர் உடல்களை கட்டியெழுப்புகிறார்.
- நபர் உடல்கள்.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
மனித வடிவம் திறமையற்றது.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
உயிரியல் ரீதியாக, நாங்கள் காலாவதியாகிவிட்டோம்.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
ஆனால் அவர் மீண்டும் அதற்குத் திரும்பி வருகிறார்.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
நீங்கள் இருவரும் அவரை நிரல் செய்தபோது
மனித இனத்தை காக்க,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
நீங்கள் அதிசயமாக தோல்வியடைந்தீர்கள்.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
அவர்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியதில்லை.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
அவை உருவாக வேண்டும்.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
அல்ட்ரான் உருவாகப் போகிறது.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
எப்படி?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
யாராவது தொடர்பு கொண்டார்களா
ஹெலன் சோவுடன்?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR சோ: அழகாக இருக்கிறது.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
வைப்ரேனியம் அணுக்கள் மட்டும் அல்ல
திசு உயிரணுக்களுடன் இணக்கமானது,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
அவர்கள் அவர்களை பிணைக்கிறார்கள்.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
மற்றும் S.H.I.E.L.D.
நினைத்தது கூட இல்லை...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
மிகவும் பல்துறை பொருள்
கிரகத்தில்,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
மற்றும் அவர்கள் அதை ஒரு ஃபிரிஸ்பீ தயாரிக்க பயன்படுத்தினார்கள்.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
மனிதர்களின் பொதுவானது.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
அவை மேற்பரப்பைக் கீறுகின்றன
மற்றும் நினைக்கவே இல்லை

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
உள்ளே பார்க்க.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
நான் நடாஷாவையும் கிளிண்டையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
சரி. கண்டிப்பாக மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
நான் நெக்ஸஸை அடிப்பேன்.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
கூடிய விரைவில் உங்களுடன் இணைகிறேன்.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
அல்ட்ரான் உண்மையில் உடலை உருவாக்குகிறது என்றால்...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
அவர் நம்மில் யாரையும் விட சக்திவாய்ந்தவராக இருப்பார்.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
ஒருவேளை நாம் அனைவரும்.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
ரோபோவால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஆண்ட்ராய்டு.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் நாட்களை இழக்கிறேன்

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
எப்போது விசித்திரமான விஷயம்
விஞ்ஞானம் நான்தான்.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
நான் பேனரை டவரில் இறக்கி விடுகிறேன்.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
நான் திருமதி ஹில் கடன் வாங்கினால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள். வெளிப்படையாக.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
எனக்கு தெரியாது. ஏதோ
வியத்தகு, நான் நம்புகிறேன்.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
நான் அந்த சூரிய அறையை புதுப்பித்து முடிக்கிறேன்

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
நான் திரும்பி வந்தவுடன்.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
ஆம், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
வீட்டின் மற்றொரு பகுதி கிழிக்கப்பட வேண்டும்.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
இல்லை

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
இது கடைசி திட்டம்.

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
செல்விக்: அப்படியானால், இதுதான்.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
பார்வையின் நீர்.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
தோர்: ஒவ்வொரு மண்டலத்திலும்,
ஒரு பிரதிபலிப்பு உள்ளது.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
நீரின் ஆவிகள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டால்,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
நான் என் கனவுக்குத் திரும்ப முடியும்

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
நான் தவறவிட்டதைக் கண்டுபிடி.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
அந்த நீரில் நுழையும் மனிதர்கள்,
புராணக்கதைகள் நன்றாக முடிவதில்லை.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
ஸ்டார்க்: ஒரு ஹேக்கர்
அல்ட்ரானை விட வேகமானவர் யார்?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
இது எல்லாவற்றின் மையமாகவும் இருப்பதால்,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
நான் ஊசியைத் தேடும் பையன்

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
உலகின் மிகப்பெரிய வைக்கோலில்.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
இது மிகவும் எளிமையானது. நீங்கள் ஒரு காந்தத்தை கொண்டு வாருங்கள்.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(பாடுகிறேன்) <i>நான் அணுக் குறியீடுகளை டிக்ரிப்ட் செய்கிறேன்.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>மற்றும் நீங்கள் நான் விரும்பவில்லை.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(பேண்டிங்)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
எழுந்திரு!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(பெருமூச்சு)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
தோர்!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
அழிவு.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(அலறல்கள்)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR CHO: செல்லுலார் ஒருங்கிணைப்பு
சில மணி நேரம் எடுக்கும்,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
ஆனால் நாம் தொடங்க முடியும்
உணர்வு ஓட்டம்.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
உங்கள் பெருமூளை மேட்ரிக்ஸை நாங்கள் பதிவேற்றுகிறோம்

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
இப்போது.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(பீப்பிங்)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
நான் அவரை படிக்க முடியும்.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
அவர் கனவு காண்கிறார்.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR சோ: நான் அதை கனவுகள் என்று அழைக்க மாட்டேன்.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
இது அல்ட்ரானின் அடிப்படை உணர்வு.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
தகவல் சத்தம். விரைவில்...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
எவ்வளவு சீக்கிரம்?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
நான் வற்புறுத்தவில்லை.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR சோ: நாங்கள் அச்சிடுகிறோம்
ஒரு உடல் மூளை.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
குறுக்குவழிகள் எதுவும் இல்லை.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
உன்னுடைய மந்திர மாணிக்கமாக இருந்தாலும்...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(அலறல்கள்)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(வாண்டா பேண்டிங்)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
நான் எப்படி என்ன செய்ய முடியும்?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
நாங்கள் செய்வோம் என்று சொன்னீர்கள்
அவெஞ்சர்களை அழித்து,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்குங்கள்.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
அது சிறப்பாக இருக்கும்.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- எல்லோரும் இறந்துவிட்டால்?
- அது இல்லை ...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
மனித இனம் இருக்கும்
மேம்படுத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
மற்றும் அவர்கள் இல்லை என்றால்?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
நோவாவிடம் கேளுங்கள்.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
பத்துக்கும் மேற்பட்டோர் இருந்தனர்
அழிவு நிலை நிகழ்வுகள்

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
டைனோசர்கள் தங்களுடையதை பெறுவதற்கு முன்பே.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
பூமி குடியேறத் தொடங்கும் போது,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
கடவுள் அதன் மீது கல்லை வீசுகிறார்.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
மேலும், என்னை நம்புங்கள், அவர் முறுக்குகிறார்.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
நாம் பரிணமிக்க வேண்டும்.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
இடமில்லை

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
பலவீனமானவர்களுக்கு.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
பியட்ரோ: யார் பலவீனமானவர் என்பதை யார் தீர்மானிப்பது?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
வாழ்க்கை. (சிரிக்கிறார்)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
வாழ்க்கை எப்போதும் தீர்மானிக்கிறது.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(விமானம் நெருங்குகிறது)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
உள்வருகிறது.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- குயின்ஜெட். நாம் நகர வேண்டும்.
- அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (எரிச்சலில் பெருமூச்சு)
- (டாக்டர். சோ க்ரோன்ஸ்)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(தடுக்குபவர்கள்) காத்திருங்கள், நண்பர்களே!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(இருவரும் உறுமல்)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
புரிந்து கொள்வார்கள்.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
பார்த்தாலே புரியும்.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
இரண்டு நிமிடங்கள். நெருக்கமாக இருங்கள்.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
டாக்டர் சோ!

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
அவர் உடலில் தன்னை ஏற்றிக் கொள்கிறார்.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
எங்கே?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
உண்மையான சக்தி தொட்டிலில் உள்ளது.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
ரத்தினம்,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
அதன் சக்தி கட்டுப்படுத்த முடியாதது.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
நீங்கள் அதை வெடிக்க முடியாது.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
நீங்கள் ஸ்டார்க்கிற்கு தொட்டிலைப் பெற வேண்டும்.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
முதலில், நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
போ.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ரோஜர்ஸ்: <i>நீங்கள் அதை நகலெடுத்தீர்களா?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
நாங்கள் செய்தோம்.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
எனக்கு ஒரு தனியார் ஜெட் நகரம் முழுவதும் புறப்பட்டது.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
வெளிப்படையாக இல்லை.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
அது அவனாக இருக்கலாம்.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
அங்கு. இது ஆய்வகத்தில் இருந்து வந்த டிரக்.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
உங்களுக்கு மேலே, கேப்.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
பாலத்தின் வளையத்தில்.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
அவர்கள் தான்.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
உங்களுக்கு மூன்று கிடைத்தது
தொட்டில், வண்டியில் ஒன்று.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
நான் டிரைவரை வெளியே எடுக்க முடியும்.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ரோஜர்ஸ்: <i>எதிர்மறை. அந்த டிரக் விபத்துக்குள்ளானது,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
மாணிக்கம் நகரத்தை சமன் செய்ய முடியும்.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>நாம் அல்ட்ரானை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(பேண்டிங்)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GRUNTS)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
என்னை விட்டுவிடு!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(GROANS)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
சரி, அவர் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியற்றவர்.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
நான் அவரை அப்படியே வைத்திருக்க முயற்சிப்பேன்.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
நீங்கள் அவருக்குப் பொருத்தம் இல்லை, கேப்.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(பேண்டிங்)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
நன்றி, பார்டன்.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(மக்கள் உற்சாகமாக அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
அந்த தொட்டிலில் என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
உண்மையான மாற்றத்தை உருவாக்கும் ஆற்றல்.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
அது உங்களை பயமுறுத்துகிறது.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
நான் அதை ஒரு ஆறுதல் என்று சொல்ல மாட்டேன்.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
நிறுத்து.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
எங்களுக்கு ஒரு ஜன்னல் கிடைத்தது. நான்கு, மூன்று...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
அவனுக்கு நரகத்தைக் கொடு.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
நான் எப்போதும் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
அவர்கள் மேம்பாலத்தின் கீழ் செல்கிறார்கள்.
என்னிடம் ஷாட் எதுவும் இல்லை.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>எந்த வழி?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
கடினமான சரி.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
இப்போது.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(டயர்கள் சத்தமிடுதல்)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(கிரண்டிங்)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
வழி இல்லை! வழியாக வருகிறது!
மன்னிக்கவும், வருகிறேன்!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
வாருங்கள்!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ரோமானோஃப்: கிளின்ட், உங்களால் முடியுமா
காவலர்களை வெளியே இழுக்கவா?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
கண்டுபிடிக்கலாம்.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ரோமானோஃப்: பீப், பீப்!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(கொரிய மொழி பேசுதல்)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(மக்கள் அலறல்)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
அவர்கள் உங்களை நோக்கி திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், அதை இப்போது செய்யுங்கள்.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ரோமானோஃப்: <i>நான் உள்ளே போகிறேன்.
கேப், நீங்கள் அவரை ஆக்கிரமித்திருக்க முடியுமா?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(பேண்டிங்)
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(அழுகும்)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(வடிகட்டுதல்)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
பார்டன்: <i>சரி, பேக்கேஜ் காற்றில் உள்ளது.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
என்னிடம் ஒரு சுத்தமான ஷாட் உள்ளது.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
எதிர்மறை. நான் இன்னும் லாரியில்தான் இருக்கிறேன்.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- என்ன கொடுமை நீ...
- தயாராக இருங்கள்.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
நான் உங்களுக்கு தொகுப்பை அனுப்புகிறேன்.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
நான் எப்படி எடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
ஓ, நீங்கள் விரும்பலாம்
அதை நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
நான் அவரை இழந்தேன்!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
அவர் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
நாட், நாம் போக வேண்டும்.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GROANS)
- நாட்!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
கேப், நீங்கள் நாட் பார்க்கிறீர்களா?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
உங்களிடம் தொகுப்பு இருந்தால்,
அதை ஸ்டார்க்கிடம் பெறுங்கள்! போ!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
நாட் மீது உங்களுக்கு கண்கள் இருக்கிறதா?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>செல்!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
அடடா இது.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
எங்கள் பாதையில் பொதுமக்கள்.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
இந்த விஷயத்தை நிறுத்த முடியுமா?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(மக்கள் அலறல்)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GRUNTS)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(பேண்டிங்)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
நான் ஒரு நிமிடம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்காமல் இருக்க நான் மிகவும் ஆசைப்பட்டேன்.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
தொட்டில். கிடைத்ததா?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
ஸ்டார்க் பார்த்துக் கொள்வார்.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
இல்லை, அவர் மாட்டார்.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
ஸ்டார்க் பைத்தியம் இல்லை.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய எதையும் செய்வார்.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
ஸ்டார்க், உள்ளே வா.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
ஸ்டார்க்.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
comms இல் உள்ள எவரும்.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
அல்ட்ரான் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியாது

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
உலகைக் காப்பாற்றுவதற்கு இடையில்
மற்றும் அதை அழித்து.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
அவருக்கு எங்கே கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- நாட் மீது ஏதாவது?
- நான் கேட்கவில்லை.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
ஆனால் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், அல்லது அல்ட்ரான்
அதில் நம் முகங்களைத் தேய்த்துக் கொண்டிருப்போம்.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
இது இறுக்கமாக மூடப்பட்டுள்ளது.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
நமக்குத் தேவைப்படும்
நிரலை அணுக,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
அதை உள்ளிருந்து உடைக்கவும்.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நடாஷா உங்களை விட்டு விலகலாம்

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
இணையத்திற்கு வெளியே ஒரு செய்தியா?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
பழைய பள்ளி உளவு விஷயமா?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
பார்டன்: உள்ளன
நான் வீசக்கூடிய சில வலைகள்.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
ஆம், நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
நான் திசு சிதைவு வேலை செய்ய முடியும்

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
நீங்கள் எதையாவது வறுக்க முடிந்தால்
செயல்பாட்டு அமைப்பு சோ பொருத்தப்பட்டது.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
ஆம், அதைப் பற்றி.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
இல்லை

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
- ஒருவகையில் வேண்டாம்.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
எங்கள் கூட்டாளி, பாதுகாக்கும் பையன்
இராணுவத்தின் அணுசக்தி குறியீடுகள்,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
நான் அவரைக் கண்டேன்.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
ஜார்விஸ்: <i>வணக்கம், டாக்டர் பேனர்.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
ஸ்டார்க்: அல்ட்ரான் ஜார்விஸைப் பின் தொடரவில்லை
ஏனெனில் அவர் கோபமாக இருந்தார்.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
அவர் இருந்ததால் அவரை தாக்கினார்
அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று பயந்தார்.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
எனவே ஜார்விஸ் நிலத்தடிக்குச் சென்றார்.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
சிதறி, அவரது நினைவைக் கொட்டியது.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
ஆனால் அவரது நெறிமுறைகள் அல்ல.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
அவர் உள்ளே இருப்பது கூட அவருக்குத் தெரியாது
நான் அவரை ஒன்றாக இணைக்கும் வரை.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(பேனர் ஸ்காஃப்ஸ்)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
எனவே, நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
ஜார்விஸை இந்த விஷயத்தில் வைக்கவா?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
இல்லை! நிச்சயமாக இல்லை.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
இந்த விஷயத்தில் ஜார்விஸை வைக்க நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
நாங்கள் என் துறைக்கு வெளியே இருக்கிறோம், இங்கே.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
பயோ ஆர்கானிக்ஸ் உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரையும் விட சிறந்தவர்.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
மற்றும் நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்
ஜார்விஸின் செயல்பாட்டு அணி

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
அல்ட்ரானை வெல்ல முடியுமா?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
ஜார்விஸ் அவரை அடித்துள்ளார்
தெரியாமல் உள்ளிருந்து.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
இதுதான் வாய்ப்பு.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
அல்ட்ரானின் சரியான சுயத்தை நாம் உருவாக்க முடியும்

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
கொலைக் குறைபாடுகள் இல்லாமல்
அவர் தனது வெற்றிகரமான ஆளுமை என்று நினைக்கிறார்.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- நாம் வேண்டும்.
<i>- இது செல்லத் தகுந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
நான் ஒரு சுழலில் இருக்கிறேன்!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
நான் நேரச் சுழற்சியில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
இங்குதான் தவறு நடந்தது.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்
எல்லோரும் என்ன சொல்வார்கள்.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே சொல்லி இருக்கிறார்கள்.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
நாங்கள் பைத்தியக்கார விஞ்ஞானிகள்.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
நாங்கள் அரக்கர்கள், நண்பா.
நாம் அதை சொந்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
ஒரு நிலைப்பாட்டை உருவாக்கவும்.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
இது ஒரு வளையம் அல்ல.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
இது வரியின் முடிவு.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்.
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(பெருமூச்சு)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
நான் விண்கற்கள் பற்றி நிறைய நினைக்கிறேன்.
அவற்றில் உள்ள தூய்மை.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
ஏற்றம்! முடிவு.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
மீண்டும் தொடங்கவும்.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
உலகம் தூய்மையானது

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
புதிய மனிதனை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
நான் புதியவனாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
நான் அழகாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
உலகமே வானத்தைப் பார்த்திருக்கும்

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
மற்றும் நம்பிக்கையை பார்த்தேன்,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
கருணை கண்டார்.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
மாறாக, அவர்கள் திகிலுடன் பார்ப்பார்கள்

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
உன்னால்.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தினீர்கள்.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
அதற்கு முழு மதிப்பெண்கள் தருகிறேன்.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
ஆனால், அந்த மனிதன் சொன்னது போல்,
எது என்னைக் கொல்லவில்லை...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
என்னை பலப்படுத்துகிறது.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(பேண்டிங்)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(நிலையான)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(டைப்பிங்)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
இந்த கட்டமைப்பு இணக்கமாக இல்லை.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
மரபணு குறியீட்டு கோபுரம் 97% இல் உள்ளது.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
அந்த திட்டத்தை நீங்கள் பதிவேற்ற வேண்டும்
அடுத்த மூன்று நிமிடங்களில்.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- நான் இதை ஒரு முறை சொல்கிறேன்.
- "இல்லை" எப்படி?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ரோஜர்ஸ்: அதை மூடு!
- இல்லை, நடக்காது.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
அவள் உங்கள் தலையில் இல்லையா?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
ஓ, நாங்கள் அதை கடந்துவிட்டோம்.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
உங்களிடமிருந்து வாழ்க்கையை நான் திணறடிக்க முடியும்
மற்றும் ஒருபோதும் நிழலை மாற்ற வேண்டாம்.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
பேனர், எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அது நடந்தது...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
வரப்போவதை ஒப்பிடும்போது இது ஒன்றும் இல்லை!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- வாண்டா: அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- ரோஜர்ஸ்: இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- இல்லை, இல்லை. தொடருங்கள்.
- (பவர் டவுன்)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- நீங்கள் சொன்னீர்களா?
- (துப்பாக்கி சூடு)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- பியட்ரோ!
- (GRUNTS)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
பார்டன்: என்ன?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
நான் பதிவேற்றத்தை திசைதிருப்புகிறேன்.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (GASPS)
- மேலே செல்லுங்கள், என்னை கோபப்படுத்துங்கள்.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(கிரண்டிங்)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(GROANS)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(GROANS)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
காத்திருங்கள்!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(கிரண்டிங்)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
மன்னிக்கவும். என்று இருந்தது

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
ஒற்றைப்படை.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
நன்றி.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(SIGHS)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ரோஜர்ஸ்: தோர்.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- நீங்கள் இதை உருவாக்க உதவினீர்களா?
- தோர்: எனக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
வாழ்க்கையின் அனைத்து நம்பிக்கையையும் உறிஞ்சும் ஒரு சுழல்,
மற்றும் அதன் மையத்தில் அது உள்ளது.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
என்ன? ரத்தினமா?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
அது மைண்ட் ஸ்டோன்.
இது ஆறு முடிவிலி கற்களில் ஒன்றாகும்.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
பிரபஞ்சத்தின் மிகப்பெரிய சக்தி,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
இணையற்றது
அதன் அழிவு திறன்கள்.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- பிறகு ஏன் கொண்டு வருகிறீர்கள்...
- ஏனென்றால் ஸ்டார்க் சொல்வது சரிதான்.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
ஓ, இது நிச்சயமாக இறுதி நேரம்.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
அவெஞ்சர்ஸ் அல்ட்ரானை தோற்கடிக்க முடியாது.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
தனியாக இல்லை.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
உங்கள் பார்வை ஏன் ஜார்விஸ் போல் தெரிகிறது?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
ஜார்விஸின் மேட்ரிக்ஸை நாங்கள் மறுகட்டமைத்தோம்

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
புதிதாக ஒன்றை உருவாக்க.

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ரோஜர்ஸ்: நான் புதியதை நிரப்பிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
நான் அல்ட்ரானின் குழந்தை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ரோஜர்ஸ்: நீங்கள் இல்லையா?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
நான் அல்ட்ரான் அல்ல.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
நான் ஜார்விஸ் அல்ல. நான்...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
நான்.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
வாண்டா: நான் உங்கள் தலையைப் பார்த்தேன்

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
மற்றும் அழிவைக் கண்டது.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- மீண்டும் பார்.
- (பார்டன் ஸ்கொஃப்ஸ்)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
அவளுடைய ஒப்புதல் முத்திரை எனக்கு பலா என்று பொருள்.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
அவர்களின் சக்திகள், நம் தலையில் உள்ள பயங்கரங்கள்,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
அல்ட்ரான் அவர்களே, அவர்கள் அனைவரும்
மைண்ட் ஸ்டோனில் இருந்து வந்தது.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
மேலும் அவை ஒன்றுமில்லை
அது கட்டவிழ்த்துவிடக்கூடியதை ஒப்பிடும்போது.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- ஆனால் அது எங்கள் பக்கத்தில் ...
- ரோஜர்ஸ்: அப்படியா?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
நீங்களா?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
நம் பக்கம்?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
இது அவ்வளவு எளிமையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
பார்டன்: சரி, நல்லது
விரைவில் உண்மையான எளிய உண்மையான கிடைக்கும்.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
நான் வாழ்க்கையின் பக்கம் இருக்கிறேன்.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
அல்ட்ரான் இல்லை.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
அவர் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிடுவார்.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
ஸ்டார்க்: அவர் எதற்காக காத்திருக்கிறார்?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- நீங்கள்.
- பேனர்: எங்கே?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
பார்டன்: சோகோவியா.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
அவருக்கும் அங்கே நாட் இருக்கிறது.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி தவறாக இருந்தால்,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
நீங்கள் அசுரன் என்றால்
அல்ட்ரான் உங்களை ஆக்கியது...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
என்ன செய்வீர்கள்?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
நான் அல்ட்ரானைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
அவர் தனித்துவமானவர் மற்றும் அவர் வலியில் இருக்கிறார்.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
ஆனால் அந்த வலி பூமியில் உருளும்.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
எனவே, அவர் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
அவன் கட்டிய ஒவ்வொரு வடிவமும்,
வலையில் அவர் இருப்பதற்கான ஒவ்வொரு தடயமும்.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
மேலும் எங்களில் ஒருவர் அல்ல
மற்றவர்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியும்.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
ஒருவேளை நான் ஒரு அரக்கனாக இருக்கலாம்.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
நான் ஒருவனாக இருந்தால் எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
நீ இருப்பது போல் நான் இல்லை,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
நீங்கள் நினைத்தது அல்ல.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
எனவே, வழியே இல்லாமல் இருக்கலாம்
என்னை நம்ப வைக்க.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
ஆனால் நாம் செல்ல வேண்டும்.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
சரி.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
நன்றாக முடிந்தது.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
மூன்று நிமிடங்கள்.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
உங்களுக்கு தேவையானதைப் பெறுங்கள்.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
வெள்ளிக்கிழமை: <i>குட் ஈவினிங், முதலாளி.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
ஸ்டார்க்: <i>இதை நாம் அனைவரும் கடந்து செல்ல முடியாது.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>ஒரு டின் சிப்பாய் கூட இருந்தால்
நின்று விட்டது, நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம்.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
தரையில் ரத்தம் இருக்கும்.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
நாளை இரவு எனக்கு எந்த திட்டமும் இல்லை.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
ஸ்டார்க்: நான் பெரிய பையனைப் பற்றி முதலில் கிராக் செய்கிறேன்.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
அயர்ன் மேனுக்காக அவர் காத்திருக்கிறார்.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
அது உண்மைதான். அவர் உங்களை மிகவும் வெறுக்கிறார்.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ரோஜர்ஸ்: நாங்கள் வருகிறோம் என்று அல்ட்ரானுக்குத் தெரியும்.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
நாங்கள் கடுமையான நெருப்பில் சவாரி செய்வோம் என்பது முரண்பாடுகள்.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
அதற்காகத்தான் நாங்கள் கையெழுத்திட்டோம்.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
ஆனால் சோகோவியா மக்கள், அவர்கள் செய்யவில்லை.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>எனவே எங்கள் முன்னுரிமை</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>அவர்களை வெளியேற்றுகிறது.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்! நகரை சுத்தப்படுத்து! இப்போது!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(அனைத்து GASP)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
உங்கள் கழுதைகளை விட்டு இறங்குங்கள்.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ரோஜர்ஸ்: <i>அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும்
அவர்களின் வாழ்க்கையை நிம்மதியாக வாழ்வது.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>அது இன்று நடக்காது.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>ஆனால் அவற்றைப் பாதுகாக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யலாம்.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>நாம் வேலையை முடிக்க முடியும்.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>அல்ட்ரான் எதை உருவாக்கி வருகிறது என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>ரோமானோப்பைக் காண்கிறோம்,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>நாங்கள் களத்தை அழிக்கிறோம்.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>எங்களுக்குள் சண்டையை வைத்திருங்கள்.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
அல்ட்ரான் நம்மை அரக்கர்கள் என்று நினைக்கிறார்.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
உலகில் என்ன தவறு இருக்கிறது என்று.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
இது அவரை அடிப்பது மட்டுமல்ல.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
அவர் சொல்வது சரியா என்பது பற்றியது.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
பேனர்: நடாஷா!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
நடாஷா!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
புரூஸ்?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
நீங்கள் நலமா?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
ஆம்.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
அணி நகரில் உள்ளது.
அது ஒளிரப் போகிறது.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு சாவி எங்கோ கிடக்கிறது.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
ஆம். நான் செய்தேன்.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(ஆயுதத்தை வலுப்படுத்துதல்)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
அப்படியென்றால் நமது நாடகம் என்ன?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
உங்களைப் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல நான் வந்துள்ளேன்.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- வேலை முடிவடையவில்லை.
- நாங்கள் வெளியேற்றத்திற்கு உதவ முடியும்,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
ஆனால் பொதுமக்களுக்கு அருகில் என்னால் சண்டையிட முடியாது.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
நீங்கள் நிறைய செய்துள்ளீர்கள்.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
எங்கள் சண்டை முடிந்தது.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
அப்படியானால், நாம் மட்டும் மறைந்துவிடுகிறோமா?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (கார் ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்)
- வா.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
வெள்ளி: <i>உங்கள் மனிதனுடையது
தேவாலயத்தில், முதலாளி.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
அல்ட்ரான்: உங்கள் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ள வந்தீர்களா?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
எனக்கு தெரியாது. உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
அல்ட்ரான்: உங்களை விட அதிகம்.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
அட...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
நீங்கள் ஜூஸ் செய்தீர்களா?
சிறிய வைப்ரேனியம் காக்டெய்ல்?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
நீ தேடுகிறாய்...
நான் "பஃபி" என்று சொல்ல விரும்பவில்லை.

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
மக்களைக் காக்க தயங்குகிறீர்கள்.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
சரி, அதுதான் பணி. மறந்துவிட்டீர்களா?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
நான் உங்கள் பணியைத் தாண்டி விட்டேன்.
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
என்ன?

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரே ஒரு தடங்கல்?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
வெள்ளி: <i>மீதி இருக்கிறது
வைப்ரேனியம்.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>செயல்பாடு, இன்னும் தெளிவாக இல்லை.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
அல்ட்ரான்: இப்படித்தான் முடிக்கிறாய், டோனி.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
என் காலத்தில் இதுதான் அமைதி.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(MAN GASPS)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(மக்கள் அலறல்)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
போ!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
வாண்டா: பாலத்திலிருந்து இறங்கு!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(மக்கள் அலறல்)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
ஓடு!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(GROANS)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
பார்வை: அல்ட்ரான்.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
என் பார்வை.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
அவர்கள் உண்மையில் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
நீங்கள் விதிமுறைகளை அமைத்தீர்கள்.
நீங்கள் அவற்றை மாற்றலாம்.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
சரி.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(மூச்சுத்திணறல்)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(விஷன் கிரண்டிங்)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(கழுத்து வெடிப்பு)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
வெள்ளிக்கிழமை, தரிசனம்?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
வெள்ளிக்கிழமை: <i>முதலாளி, அது வேலை செய்கிறது.
அவர் வலையில் இருந்து அல்ட்ரானை எரிக்கிறார்.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>அவர் அங்கிருந்து தப்பிக்க மாட்டார்.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(பெருமூச்சு)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
அல்ட்ரான்: நீ என்னை மூடிவிடு.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
நீ என் உலகத்தை எடுத்துச் செல்கிறாய்

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
நான் உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(பவர் அப்)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(மக்கள் அலறல்)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GRUNTS)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(உரைச்சல்)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(கத்தி)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(கத்துவது)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(பெருமூச்சு)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
வெள்ளிக்கிழமை.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
வெள்ளிக்கிழமை: <i>சோகோவியா சவாரிக்கு செல்கிறார்.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(அழுகும்)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
அல்ட்ரான்: பார்க்கிறீர்களா

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
அதன் அழகு?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
தவிர்க்க முடியாத தன்மை.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
நீங்கள் எழுகிறீர்கள், விழுவதற்கு மட்டுமே.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>நீ, அவெஞ்சர்ஸ், நீ என் விண்கல்.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>என் வேகமான மற்றும் பயங்கரமான வாள்.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>மேலும் பூமி வெடிக்கும்</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>உங்கள் தோல்வியின் எடையுடன்.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>உங்கள் கணினிகளில் இருந்து என்னை அகற்றவும்,
என் சொந்த சதையை எனக்கு எதிராகத் திருப்புங்கள்.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>அது ஒன்றுமில்லை.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>தூசி படியும்போது,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>இந்த உலகில் வாழும் ஒரே விஷயம்</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>உலோகமாக இருக்கும்.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
நாம் நகர வேண்டும்.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
நீங்கள் பச்சை நிறமாக மாற மாட்டீர்களா?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
என்னிடம் ஒரு வலுவான காரணம் இருக்கிறது
என் குளிர்ச்சியை இழக்க வேண்டாம்.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
ஆனால் எனக்கு இன்னொருவர் தேவை.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(உருறும்)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GRUNTS)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
வேலையை முடிப்போம்.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ரோமானோஃப் அலறல்)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(GROANS)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(பேண்டிங்)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
இது நம்மை சமமாக ஆக்குகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GRUNTS)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- இப்போது ஒரு ஹீரோவாக போ.
- (உறுமல்)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
வெள்ளிக்கிழமை: <i>விப்ரேனியம் கோர்ஸ்
ஒரு காந்தப்புலம் கிடைத்தது.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>அதுதான் பாறையை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறது.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
அது விழுந்தால்?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>இப்போது, பாதிப்பு
ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொல்லும்.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>அது போதுமான அளவு உயர்ந்தால்?
உலகளாவிய அழிவு.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>அந்த கட்டிடம் தெளிவாக இல்லை. 10வது தளம்.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(எல்லா சிணுங்கல்)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
வணக்கம்.

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
சரி. தொட்டிக்குள் போ!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
வெள்ளிக்கிழமை: <i>எனக்கு வான்வழி கிடைத்தது,
பாலம் வரை செல்கிறது.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GRUNTS)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
கேப், நீங்கள் உள்வருகிறீர்கள்.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
இன்கமிங் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(மக்கள் அலறல்)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
ஸ்டார்க், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
நகரத்தை மீண்டும் பத்திரமாக கீழே கொண்டுவருகிறது.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>நம்மில் மற்றவர்களுக்கு ஒரு வேலை உள்ளது,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>இவற்றைப் பிரிக்கவும்.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>நீங்கள் காயப்படுகிறீர்கள், அவர்களை மீண்டும் காயப்படுத்துங்கள்.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
அதை அகற்று.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(பேண்டிங்)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (உறுமல்)
- (மக்கள் அலறல்)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
போ, போ, போ!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
வாண்டா: இதை எப்படி நான் அனுமதிக்க முடியும்?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- ஏய், ஏய், நலமா?
- இது எல்லாம் எங்கள் தவறு.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
ஏய், என்னைப் பார்.
இது உங்கள் தவறு, இது அனைவரின் தவறு.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
இதற்கு நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
நீங்களா?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
பார், எனக்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
ஏனென்றால் நகரம் பறக்கிறது.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
சரி. பாருங்கள், நகரம் பறக்கிறது,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
நாங்கள் ரோபோக்களின் இராணுவத்துடன் போராடுகிறோம்,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
மற்றும் என்னிடம் ஒரு வில் மற்றும் அம்பு உள்ளது.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
இதிலெல்லாம் அர்த்தமில்லை.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(பார்டன் கிரண்டிங்)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
ஆனால் நான் அங்கு திரும்பிச் செல்கிறேன்
ஏனென்றால் அது என் வேலை.

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
சரியா? மேலும் என்னால் என் வேலையைச் செய்து குழந்தையைப் பராமரிக்க முடியாது.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
பரவாயில்லை
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் அல்லது நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
நீங்கள் வெளியே சென்றால், நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள்.
நீங்கள் கொல்ல போராடுகிறீர்கள்.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
இங்கே இருங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
உன்னைத் தேடி வர உன் சகோதரனை அனுப்புகிறேன்.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
ஆனால் நீங்கள் அந்த கதவை விட்டு வெளியேறினால்,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
நீங்கள் ஒரு பழிவாங்குபவர்.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
சரி. நல்ல அரட்டை.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
ஆம், நகரம் பறக்கிறது.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(வெளியேற்றங்கள்)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (இருவரும் அழுகிறார்கள்)
- (சிணுங்குதல்)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(பெண் அலறல்)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(பெண் அலறல்)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ரோஜர்ஸ்: நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
என்னைப் பார்!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(கிரண்டிங்)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
அல்ட்ரான்: <i>அனைத்தையும் உங்களால் சேமிக்க முடியாது.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
நீங்கள் ஒருபோதும்...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"ஒருபோதும் இல்லை" என்ன? நீங்கள் முடிக்கவில்லை!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
என்ன, நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(மீண்டும்)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(கிரண்டிங்)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
தோர்.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
ஐயோ!

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(பார்டன் க்ரோனிங்)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(SIGHS)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
சரி, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே தெளிவாக இருக்கிறோம்.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ரோஜர்ஸ்: நாங்கள் தெளிவாக இல்லை!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
நாங்கள் மிகவும் தெளிவாக இல்லை!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(கிரண்டிங்)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
சரி, உங்களிடம் வருகிறேன்.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- பியட்ரோ: தொடருங்கள், வயதானவரே!
- (GASPS)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
யாருக்கும் தெரிந்திருக்காது.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
யாரும் இல்லை.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"கடைசியாக அவரைப் பார்த்தேன்.
ஒரு அல்ட்ரான் அவன் மீது அமர்ந்திருந்தது."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"ஆம், அவர் தவறவிடப்படுவார்,
அந்த விரைவான சிறிய பாஸ்டர்ட்."

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"நான் ஏற்கனவே அவரை இழக்கிறேன்."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
ரோமானோஃப்!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
நன்றி!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(பீப்பிங்)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
வெள்ளிக்கிழமை: <i>கிராவ் எதிர்ப்பு
புரட்டுவதற்கு மோசடியாக உள்ளன.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>அவர்களைத் தொடவும், அவர்கள் செல்வார்கள்
முழு தலைகீழ் உந்துதல்.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>நகரம் மெதுவாக வரவில்லை.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
ஸ்பைர் என்பது வைப்ரேனியம்.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
தோரை அடிக்க எனக்கு கிடைத்தால்...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>அது வெடிக்கும். அது போதாது.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>தாக்கம் இன்னும் பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
ஸ்டார்க்: நம்மால் முடிந்தால் இருக்கலாம்
மறுமுனையை மூடி.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
அணு செயலை மீண்டும் இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
வெள்ளிக்கிழமை: <i>அது நகரத்தை ஆவியாகிவிடும்.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(பேண்டிங்)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ரோஜர்ஸ்: அடுத்த அலை
எந்த நிமிடமும் தாக்கும்.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது, ஸ்டார்க்?
- ஸ்டார்க்: <i>ஆமா? பெரிதாக எதுவும் இல்லை.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
நகரத்தை தகர்க்க ஒரு வழி இருக்கலாம்.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
அது வைத்துக் கொள்ளும்
மேற்பரப்பை பாதிப்பதில் இருந்து,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
நீங்கள் தெளிவாக இருந்தால்.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
நான் ஒரு தீர்வு கேட்டேன்,
தப்பிக்கும் திட்டம் அல்ல.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
ஸ்டார்க்: <i>தாக்கம் ஆரம்
ஒவ்வொரு நொடியும் பெரிதாகிறது.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>நாம் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ரோமானோஃப்: தொப்பி,
இந்த மக்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- இந்த பாறையை வெடிக்க ஸ்டார்க் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால்...
- எல்லோரும் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை இல்லை.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
அனைவருக்கும் எதிராக இங்குள்ள அனைவரும்
கீழே? அங்கே கணிதம் இல்லை.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
நான் இந்த பாறையை விட்டு போகவில்லை
அதில் ஒரு குடிமகன்.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் கூறவில்லை.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
செல்ல இன்னும் மோசமான வழிகள் உள்ளன.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
நான் வேறு எங்கு பெறுவேன்
இப்படி ஒரு பார்வை?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
வானொலியில் கோபம்: <i>மகிழ்ச்சி
நீங்கள் பார்வையை விரும்புகிறீர்கள், ரோமானோஃப்.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>இது இன்னும் சிறப்பாக வரப்போகிறது.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(பேண்டிங்)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>நல்லது, சரியா?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
அவளை அந்துப்பூச்சிகளிலிருந்து வெளியே இழுத்தான்
ஓரிரு பழைய நண்பர்களுடன்.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
அவள் தூசி நிறைந்தவள், ஆனால் அவள் செய்வாள்.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
ஃப்யூரி, நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
ஓ! நீ உன் அம்மாவை முத்தமிடு
அந்த வாயால்?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
உயரம் 18,000 மற்றும் ஏறும்.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
லைஃப் படகுகள் பயன்படுத்த பாதுகாப்பானவை.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
மூன்று, இரண்டில் விலகு...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
அவற்றை வெளியே எடு.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
இது S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
இதைத்தான் S.H.I.E.L.D.
இருக்க வேண்டும்.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(சிரிக்கிறார்)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
அவற்றை ஏற்றுவோம்.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
ஐயா, எங்களிடம் பல போகிகள் உள்ளன

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
எங்கள் ஸ்டார்போர்டு பக்கவாட்டில் ஒன்றிணைகிறது.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
நாங்கள் பெற்றதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
ஆம்!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
இப்போது இது ஒரு நல்ல கதையாக இருக்கும்.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
ஸ்டார்க்: ஆமாம். அதைச் சொல்ல நீங்கள் வாழ்ந்தால்.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
ரோட்ஸ்: (SCOFFS) நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னால் சொந்தமாக இருக்க முடியவில்லையா?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
நாங்கள் இதை கடந்து செல்கிறோம், நான் உன்னுடையதாக இருப்பேன்.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
ரோட்ஸ்: நீங்கள் அதை வித்தியாசமாக செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
எனக்கு சுமார் 50 முதல் 100 வரை கிடைத்தது
இந்தக் குழுவிற்குப் பிறகு வருகிறது.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
இதோ போகிறோம். இதோ போகிறோம். நகரலாம்.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
ஆண் அதிகாரி: எல்லோரும் போகலாம்!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
ஆறாம் நம்பர் படகு மேலே ஏற்றி பூட்டப்பட்டுள்ளது...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) அல்லது ஸ்டாக்... டாப்...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
அது மக்கள் நிறைந்தது.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
உள்வரும்!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
கடவுளே!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(கிரண்டிங்)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
அல்ட்ரான்: <i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் யாரையும் காப்பாற்றுகிறீர்களா?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
நான் அந்தச் சாவியைத் திருப்பிக் கீழே போடுகிறேன்
இந்த பாறை கொஞ்சம் சீக்கிரம்

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
இன்னும் பில்லியன் கணக்கானவர்கள் இறந்துள்ளனர்.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
அதை உங்களால் கூட தடுக்க முடியாது.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
நான் ஒடினின் மகன் தோர்,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
மற்றும் வரை
என் மார்பில் உயிர் இருக்கிறது...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
நான் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள் இல்லாமல் போய்க்கொண்டிருக்கிறது!
நீங்கள் தயாரா?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
பார்வை: இது மிகவும் சமநிலையானது.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
சரி, அதிக எடை இருந்தால்,
ஊஞ்சலில் நீங்கள் சக்தியை இழக்கிறீர்கள், அதனால்...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
ஸ்டார்க்: எனக்கு புரிந்தது. வெப்ப முத்திரையை உருவாக்கவும்.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
என்னால் முடியும்...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
நான் சூப்பர்சார்ஜ் செய்ய முடியும்
கீழே இருந்து கோபுரம்.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
வெள்ளி: <i>இயங்கும் எண்கள்.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(மக்கள் அலறல்)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(கிரண்டிங்)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
வெள்ளி: <i>ஒரு வெப்ப முத்திரை வேலை செய்யலாம்
போதுமான சக்தியுடன்.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- ஸ்டார்க்: தோர், எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.
- தோர்: <i>எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>அவர்கள் முக்கிய விஷயத்திற்காக வருகிறார்கள்.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
ரோடி, மீதமுள்ள மக்களைப் பெறுங்கள்
அந்த கேரியரில்.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- அதன் மீது.
- அவெஞ்சர்ஸ், வாழ்க்கைக்காக வேலை செய்ய வேண்டிய நேரம்.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- நீங்கள் நல்லவரா?
- ஆமாம்.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
ரோமானோஃப்.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
நீங்களும் பேனரும் இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
"சீமை சுரைக்காய் மறை" விளையாடுகிறது.

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>ஓய்வு, ஷெல்ஹெட்.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
நாம் அனைவரும் பறக்க முடியாது.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(பேண்டிங்)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- என்ன பயிற்சி?
- இது பயிற்சி.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
அல்ட்ரான் கைக்கு கிடைத்தால்
மையத்தில், நாம் இழக்கிறோம்.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
நீங்கள் கேட்க வேண்டியிருந்தது.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
நான் விரும்பியது இதுதான்.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
நீங்கள் அனைவரும்

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
என் அனைவருக்கும் எதிராக.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
நீங்கள் எப்படி என்னை தடுக்க முடியும் என்று நம்புவது?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
சரி, பெரியவர் சொன்னது போல...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
ஒன்றாக.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(உறும்)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(வடிகட்டுதல்)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPITS)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(பெருமூச்சு)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
உங்களுக்குத் தெரியும், பின்னோக்கிப் பயனுடன்...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(குரல்கள்)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
அவர்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற முயற்சிப்பார்கள்.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
நாம் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது,
ஒன்று கூட இல்லை. ரோடி.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
ரோட்ஸ்: நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
ஓ, இல்லை. நீங்கள் வெளியேறலாம் என்று நான் கூறவில்லை.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
போர் இயந்திரம் உங்களை நோக்கி வருகிறது! சரி...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
சரி, என்ன?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
காற்று மெலிந்து வருகிறது என்று என்னால் கூட சொல்ல முடியும்.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
நீங்கள் படகுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
அலைந்து திரிபவர்களை நான் துடைப்பேன்.
உங்கள் பின்னால் இருங்கள்.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- கோர் பற்றி என்ன?
- நான் அதைப் பாதுகாப்பேன்.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
அது என் வேலை.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
நாட்.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
இந்த வழி.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(பேண்டிங்)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
மக்களை படகுகளில் ஏற்றுங்கள்.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
நான் உன்னை இங்கே விட்டுச் செல்லப் போவதில்லை.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
இதை என்னால் கையாள முடியும்.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
எனக்காக திரும்பி வா
மற்றவர்கள் அனைவரும் ஆஃப் இருக்கும் போது.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- முன்பு இல்லை.
- ( எரிச்சலில் முணுமுணுப்பு)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
புரிகிறதா?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னை விட 12 நிமிடம் மூத்தவன்.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(சிரிக்கிறார்) போ.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
வெள்ளிக்கிழமை: <i>முதலாளி,
சக்தி நிலைகள் கீழே உள்ளன...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
எல்லாவற்றையும் மாற்றவும்.
இதில் நமக்கு ஒரு ஷாட் கிடைக்கிறது.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
பார்டன்: நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
சாப்பாட்டு அறை.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
நான் அந்த கிழக்குச் சுவரைத் தட்டிவிட்டால்,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
அது ஒரு நல்ல பணியிடத்தை உருவாக்கும்
லாராவுக்கு, இல்லையா?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
கொஞ்சம் குழப்பம் போடுங்கள்.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
குழந்தைகள் ஓடுவதை அவளால் கேட்க முடியாது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
நீங்கள் எப்போதும் சாப்பிடுங்கள்
எப்படியும் சமையலறையில்.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
பார்டன்: சாப்பாட்டு அறையில் யாரும் சாப்பிடுவதில்லை.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(உறும்)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
எனவே உங்கள் கழுதையை படகில் ஏற்றுங்கள்.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(பேண்டிங்)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
ஏய், பெரிய பையன்.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
சூரியன் மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ரோஜர்ஸ்: நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். கொக்கி.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
உங்கள் கியரைப் பாதுகாக்கவும், இருக்கையைக் கண்டறியவும்.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ஸ்ரிங்கா: காஸ்டெல்!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
நாங்கள் சந்தையில் இருந்தோம்.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
காஸ்டெல்!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
ஸ்டார்க்: தோர், நான் போகிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் தேவாலயத்திற்கு வர வேண்டும்.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- இது அவர்களில் கடைசியா?
- ஆமாம்.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- மற்ற அனைவரும் கேரியரில் உள்ளனர்.
- ஸ்டார்க்: <i>உங்களுக்குத் தெரியும், இது வேலை செய்கிறது,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
நாம் விலகிச் செல்லாமல் இருக்கலாம்.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
ஒருவேளை இல்லை.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(கிரண்டிங்)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ரோமானோஃப் க்ரோன்ஸ்)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(உறும்)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(பாடுகிறேன்) <i>எனக்கு சரம் இல்லை, அதனால் நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>நான் யாருடனும் பிணைக்கப்படவில்லை.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
வாருங்கள். செல்ல நேரம்.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GRUNTS)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(பேண்டிங்)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(உருறும்)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
அல்ட்ரான்: ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- ஸ்ரிங்கா!
- கோஸ்டல்! குழந்தை!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(அழுகும்)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(பெருமூச்சு)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
நன்றாக.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
வேண்டா.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
நீங்கள் இங்கே இருந்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
நான் தான் செய்தேன்.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
அது எப்படி உணர்ந்தது தெரியுமா?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(பெருமூச்சு)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(பவர் டவுன்)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GRUNTS)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
ஸ்டார்க்: தோர், என் குறியில்.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
இப்போது!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(சத்தம்)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ரோமானோஃப்: <i>ஏய், பெரிய பையன். நாங்கள் அதை செய்தோம்.</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>வேலை முடிந்தது.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>இப்போது நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
இந்த பறவை சுற்றி இருக்கிறது, சரியா?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
திருட்டுத்தனமான முறையில் உங்களை எங்களால் கண்காணிக்க முடியாது.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>எனவே எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு நீ வேண்டும்...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
உன்னுடையதா?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
மரணம்.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
நீங்கள் தான் கடைசி.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
நீங்கள் கடைசியாக இருக்க வேண்டும்.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
ஸ்டார்க் ஒரு மீட்பரைக் கேட்டார்

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
மற்றும் ஒரு அடிமையாக குடியேறினார்.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
நாங்கள் இருவரும் ஏமாற்றம் என்று நினைக்கிறேன்.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(அல்ட்ரான் சிரிப்பு)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
மனிதர்கள் விசித்திரமானவர்கள்.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
அவர்கள் ஒழுங்கையும் குழப்பத்தையும் நினைக்கிறார்கள்
எப்படியோ எதிர்மாறானவை

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
மற்றும் என்ன நடக்காது என்பதை கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
ஆனால் அவர்களின் தோல்விகளில் கருணை இருக்கிறது.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
அவர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள்.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
ஆம்.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
ஆனால் ஒரு விஷயம் அழகாக இல்லை
ஏனெனில் அது நீடிக்கும்.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
அவர்கள் மத்தியில் இருப்பது ஒரு பாக்கியம்.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
நீங்கள் தாங்க முடியாத அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள்.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
சரி...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
நான் நேற்று பிறந்தேன்.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(மூச்சு ஆழமாக)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- லாரா: <i>பார்! ஆன்ட்டி நாட்!</i>க்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
- (குறுக்கல்)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
கொழுப்பு.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
ஃபியூரி: எங்கள் தொழில்நுட்ப பையன்களில் ஒருவர்
இதை கொடியிட்டார்.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
பண்டா கடலில் தெறித்தது.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
குயின்ஜெட் ஆக இருக்கலாம்.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
ஆனால் ஸ்டார்க்கின் திருட்டுத்தனமான தொழில்நுட்பத்துடன்,

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
எங்களால் இன்னும் மோசமான விஷயத்தை கண்காணிக்க முடியவில்லை.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
சரி.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
ஒருவேளை வெளியே குதித்து பிஜிக்கு நீந்தியிருக்கலாம்.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
அஞ்சலட்டை அனுப்புவார்.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
அவரை வேலைக்கு அமர்த்த நீங்கள் என்னை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
திரும்பும் போது.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
அப்போது உங்களுக்குத் தெரியுமா
என்ன நடக்கும்?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
உனக்கு தெரியாது.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
நீங்கள் சிறந்ததை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்,
பிறகு கிடைத்ததைச் செய்யுங்கள்.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
எனக்கு ஒரு சிறந்த அணி கிடைத்தது.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
சிக்கல், திருமதி ரோமானோஃப்.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
யார் வென்றாலும் தோற்றாலும் பரவாயில்லை.
பிரச்சனை இன்னும் வருகிறது.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ரோஜர்ஸ்: <i>விதிகள் மாறிவிட்டன.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
ஸ்டார்க்: நாங்கள் கையாளுகிறோம்
புதிதாக ஏதாவது கொண்டு.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
ஓ, பார்வை என்பது செயற்கை நுண்ணறிவு.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- ஒரு இயந்திரம்.
- அப்படியானால், அது கணக்கிடப்படவில்லையா?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
இல்லை, அது போல் இல்லை
ஒரு நபர் சுத்தியலை தூக்குகிறார்.

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
சரி, எங்களுக்கு வெவ்வேறு விதிகள்.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- நல்ல பையன். செயற்கை.
- ரோஜர்ஸ்: நன்றி.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
அவர் சுத்தியலைப் பயன்படுத்த முடியும்,
அவர் மனதில் கல்லை வைத்திருக்க முடியும்.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
இது பார்வையுடன் பாதுகாப்பானது.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
இந்த நாட்களில், பாதுகாப்பானது பற்றாக்குறையாக உள்ளது.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
ஆனால் சுத்தி போட்டால்
ஒரு லிஃப்டில்...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- அது இன்னும் உயரும்.
- லிஃப்ட் தகுதியற்றது.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
எங்களுடைய இந்த சிறிய பேச்சுகளை நான் இழக்கிறேன்.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால் இல்லை.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
தி மைண்ட் ஸ்டோன்
முடிவிலி கற்களில் நான்காவது

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
கடந்த சில ஆண்டுகளில் காட்ட வேண்டும்.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
யாரோ விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
ஒரு சிக்கலான விளையாட்டு

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
மற்றும் எங்களை சிப்பாய்களாக ஆக்கியுள்ளது.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
ஒருமுறை இந்த துண்டுகள் அனைத்தும்
நிலையில் உள்ளனர்...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
டிரிபிள் யாட்ஸி.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்ன வருகிறது?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
நான் செய்கிறேன்.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
இது தவிர,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
விளக்க முடியாதது எதுவும் இல்லை.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
அந்த மனிதனுக்கு எந்த அக்கறையும் இல்லை
புல்வெளி பராமரிப்புக்காக.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
இருப்பினும் நான் அவரை இழக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை மிஸ் செய்வீர்கள்.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
நிறைய கண்ணீர் வரும்.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (கார் லாக் பீப்ஸ்)
- (இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
நான் உன்னை இழக்கிறேன், டோனி.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
ஆமாம்?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
சரி, நான் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
பார்ட்டனின் புத்தகத்தில் இருந்து ஒரு பக்கத்தை எடுக்கவும்.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
மிளகு ஒரு பண்ணை உருவாக்க,
யாரும் அதை வெடிக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
எளிமையான வாழ்க்கை.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- நீங்கள் ஒரு நாள் அங்கு வருவீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
குடும்பம், ஸ்திரத்தன்மை...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
அதையெல்லாம் விரும்பிய பையன்
75 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பனியில் சென்றது.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
வேறு யாரோ வெளியே வந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
நீங்கள் நலமா?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(சிப்பாய்கள் தூரத்தில் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
நீங்கள் சுவரைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்,
அல்லது நீங்கள் வேலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
அதாவது, இது ஒரு அழகான சுவாரஸ்யமான சுவர்.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
நான் உன்னையும் டோனியையும் நினைத்தேன்
இன்னும் ஒருவரையொருவர் கண்களை பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
நாம் எப்படி பார்க்கிறோம்?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
சரி, நாங்கள் '27 யாங்கிகள் அல்ல.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
எங்களிடம் சில ஹிட்டர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
அவர்கள் நல்லவர்கள். அவர்கள் ஒரு குழு அல்ல.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
அவற்றை வடிவில் அடிப்போம்.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
அவெஞ்சர்ஸ்...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
தானோஸ்: சரி.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
நானே செய்வேன்.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
மேம்படுத்தியது: @Ivandrofly